This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

Satz

German translation: Äbtissin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Madre Badessa
German translation:Äbtissin
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:08 Jul 14, 2005
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: Satz
"Questa comunità espresse la Beata Eugenia, che fu Madre Badessa del Cenobio e morì nel 1093."

Ich verstehe diesen Satz nicht - was hat das Verb esprimere hier zu suchen und überhaupt, wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?

Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:28
Diese Gemeinschaft brachte die Selige Eugenia hervor, die Äbtissin des Cenobio wurde und 1093 starb
Explanation:
Hier ist "espresse" einfach pseudo-hohes Italienisch: es heißt, das aus der Gemeinschaft einfach eine solche Persönlichkeit "entstand". ich hoffe, mein Deutsch kann Dir helfen, aber es ist einfach im sinn, nhur blöd geschrieben.
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
Aaaaahhh! Grazie due milla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diese Gemeinschaft brachte die Selige Eugenia hervor, die Äbtissin des Cenobio wurde und 1093 starb
Alessandra Carboni Riehn


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diese Gemeinschaft brachte die Selige Eugenia hervor, die Äbtissin des Cenobio wurde und 1093 starb


Explanation:
Hier ist "espresse" einfach pseudo-hohes Italienisch: es heißt, das aus der Gemeinschaft einfach eine solche Persönlichkeit "entstand". ich hoffe, mein Deutsch kann Dir helfen, aber es ist einfach im sinn, nhur blöd geschrieben.

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Aaaaahhh! Grazie due milla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search