laura, lauriotico

09:06 Jul 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: laura, lauriotico
Dies kommt in meinem Text zwei Mal vor, sogar mit Erklärungen dazu, worum es sich dabei handelt:

"....complessi lauriotici tipicamente bizantini caratterizzati da una chiesa in comune ma da celle separate..."

"Che cosa sono le laure?
Laura: organizzazione monastica tipicamente bizantina in cui i monaci, pur condividendo il momento liturgico, vivevano in celle separate."

Hat jemand eine Ahnung, wie diese Art des byzantinischen Mönchstums auf Deutsch heißt?

Vielen Dank für jegliche Hilfe schon im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 01:18


Summary of answers provided
3 +1Laura-Kloster
Valeria Mazza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Laura-Kloster


Explanation:
Ciao,
non so se può esserti utile

http://www.zenit.org/german/archiv/0106/ZG010622.htm

Valeria Mazza
Italy
Local time: 01:18
Native speaker of: Italian
Grading comment
Es handelt sich nicht um ein einzelnes Kloster, sondern eine Art des byzantinischen Mönchstums. Trotzdem vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Senn
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Es handelt sich nicht um ein einzelnes Kloster, sondern eine Art des byzantinischen Mönchstums. Trotzdem vielen Dank!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search