This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. History

focolare (hier)

German translation: Hausstand

13:53 Jun 18, 2005
Italian to German translations [PRO]
History / Mythologie
Italian term or phrase: focolare (hier)
Wieder ich.....

Nu steh ich wieder vor einem Stolperstein.

La dea Hèra indicava la divinità della prolificazione, della casa, del focolare; sembra, che le donne incinte vi andassero a rendere omaggio per benedire la prole.

Göttin der Fruchtbarkeit: ok - aber "casa und focolare"???
Ist das wohl im übertragenen Sinne zu verstehen, bzw. Göttin der Ehe??? Die Göttin von Heim und Herd wäre ja eigentlich Hestia....

Vielen Dank, Helene
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 13:25
German translation:Hausstand
Explanation:
Habe dazu folgendes gefunden:

"In der griechischen Mythologie ist Hestia (die älteste Schwester von Demeter (Erdgöttin), Hades (Gott der Unterwelt), Hera (Göttin der Ehe und der Geburt), Poseidon (Gott des Meeres) und Zeus (der spätere Götterpaps) und somit holdes Töchterlein von Rhea und Cronus) die Göttin des Herdes und der Feuerstelle im Haus.

Sie ist somit vorstehend über das häusliche Leben. Sie ist eine jungfräuliche Göttin. Nachdem Poseidon und Apollo um sie gefreit hatten schwor sei beim Kopf von Zeus eine Jungfrau zu bleiben. Sie hatte keinen Thron doch sie bewachte das heilige Feuer in der Halle des Olymp und jeder Herd auf der Erde war ihr Altar. Sie war die sanfteste aller Göttinnen (wenigstens eine in der Familie).

Eine Parallele ist sicher zu ihrer Schwester Hera – der römischen Juno – zu ziehen. Sie war auch Göttin des geordneten Hausstandes, aber vornehmlich auch des Viehs, der Herden (Rinder), und erst nach und nach wurde sie Schützerin des Hausstandes. Aber wie oben gesagt, blieb das Feuer in dem Schutz der Hestia.

Hera und Hestia sind Symbole für eine matreachaische Kultur. Somit ist das gefangen sein in und sprechen mit einem Ofen ein auseinandersetzen und leben mit dem archetypisch Mütterlich/Weiblichen."

http://www.weiss-schwarz.de/id-ofen.html
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 13:25
Grading comment
Ich geh auf Nummer sicher und werde sie als Göttin der Ehe und Familie bezeichnen. Da ist alles drin..... auch der Herd - oder nur bei mir??? Danke, dass du mir hinsichtlich Feuer/Hestia auf die Sprünge geholfen hast..... Dank auch an Martina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hausstand
langnet
3Herdfeuer
Martina Frey


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hausstand


Explanation:
Habe dazu folgendes gefunden:

"In der griechischen Mythologie ist Hestia (die älteste Schwester von Demeter (Erdgöttin), Hades (Gott der Unterwelt), Hera (Göttin der Ehe und der Geburt), Poseidon (Gott des Meeres) und Zeus (der spätere Götterpaps) und somit holdes Töchterlein von Rhea und Cronus) die Göttin des Herdes und der Feuerstelle im Haus.

Sie ist somit vorstehend über das häusliche Leben. Sie ist eine jungfräuliche Göttin. Nachdem Poseidon und Apollo um sie gefreit hatten schwor sei beim Kopf von Zeus eine Jungfrau zu bleiben. Sie hatte keinen Thron doch sie bewachte das heilige Feuer in der Halle des Olymp und jeder Herd auf der Erde war ihr Altar. Sie war die sanfteste aller Göttinnen (wenigstens eine in der Familie).

Eine Parallele ist sicher zu ihrer Schwester Hera – der römischen Juno – zu ziehen. Sie war auch Göttin des geordneten Hausstandes, aber vornehmlich auch des Viehs, der Herden (Rinder), und erst nach und nach wurde sie Schützerin des Hausstandes. Aber wie oben gesagt, blieb das Feuer in dem Schutz der Hestia.

Hera und Hestia sind Symbole für eine matreachaische Kultur. Somit ist das gefangen sein in und sprechen mit einem Ofen ein auseinandersetzen und leben mit dem archetypisch Mütterlich/Weiblichen."

http://www.weiss-schwarz.de/id-ofen.html

langnet
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich geh auf Nummer sicher und werde sie als Göttin der Ehe und Familie bezeichnen. Da ist alles drin..... auch der Herd - oder nur bei mir??? Danke, dass du mir hinsichtlich Feuer/Hestia auf die Sprünge geholfen hast..... Dank auch an Martina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Herdfeuer


Explanation:
Im Gegensatz zu Vesta (Hestia) als jungfräuliche Göttin des Herdfeuers war Hera als Gattin des Zeus Beschützerin der Ehe und Familie auch die Göttin des "ehe-häuslichen" Herdes.
Meine Idee zur Nacht.

Martina Frey
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search