Rapressentante degli Sportelli Albo Assistenti Familiari

German translation: Vertreter der Familienpflege-Informationsschalter und Verzeichnis der Familienpfleger

11:52 Aug 9, 2012
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: Rapressentante degli Sportelli Albo Assistenti Familiari
Bezeichnung des Teilnehmers eines Seminars.

Soweit ich bisher ergoogelt habe, handelt es sich um jemanden, der den Beruf der Familienpfleger (für die Region Lombardei) vertritt.
Was mir fehlt, ist "sportelli", danach könnte ich mit "Verzeichnis" oder "Berufsregister" der Familienpfleger der Region Lombardei anschließen.

Kennt jemand die Bezeichnung "sportelli albero xx (xx für den jeweiligen Berufszweig, scheint in Italien eine gängige Bezeichnung zu sein)?
Danke!
Meledith
Local time: 13:17
German translation:Vertreter der Familienpflege-Informationsschalter und Verzeichnis der Familienpfleger
Explanation:
Oben ein Tippfehler: Müsste 'rappresentante' heißen.

Ich denke es sind zwei voneinander unabhängige Dinge.

vgl. http://www.comune.cernuscosulnaviglio.mi.it/PortaleNet/porta...
Dort steht: Sportello **e** registro assistenti familiari
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Vielen Dank für die Anregung und den Hinweis auf den Tipfehler: klar, müsste rappresentante heißen. Ich denke inzwischen, dass es sich um den Vertreter des Büros handelt, in dem die Vorgänge, Infos, Unterlagen, ... bearbeitet werden, die das Register der Familienpfleger betreffen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vertreter der Familienpflege-Informationsschalter und Verzeichnis der Familienpfleger
Eva Bartilucci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertreter der Familienpflege-Informationsschalter und Verzeichnis der Familienpfleger


Explanation:
Oben ein Tippfehler: Müsste 'rappresentante' heißen.

Ich denke es sind zwei voneinander unabhängige Dinge.

vgl. http://www.comune.cernuscosulnaviglio.mi.it/PortaleNet/porta...
Dort steht: Sportello **e** registro assistenti familiari


Eva Bartilucci
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank für die Anregung und den Hinweis auf den Tipfehler: klar, müsste rappresentante heißen. Ich denke inzwischen, dass es sich um den Vertreter des Büros handelt, in dem die Vorgänge, Infos, Unterlagen, ... bearbeitet werden, die das Register der Familienpfleger betreffen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search