"Anni operai" e legge 30

German translation: Arbeiterbewegung und Gesetz 30

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\"Anni operai\" e legge 30
German translation:Arbeiterbewegung und Gesetz 30
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:49 Jun 13, 2011
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Italian term or phrase: "Anni operai" e legge 30
Es geht um einen Bericht über ein Seminar:

Corso di formazione professionale per nuovi dirigenti di sindacati e organizzazioni di lavoratori nel quadro del dialogo sociale

Unter den einzelnen Beiträgen auch dieser:


Il sindacato in Italia: storia, struttura e agency
1 – La storia
Industrializzazione tarda italiana e primi movimenti fine ‘800: un movimento autorganizzato
1906 e nascita CGIL unitaria
Fascismo e clandestinità, alto legame sindacale con le fabbriche
Dopoguerra e divisione ideologica nazionale
“Anni operai” e legge 30: il sindacato strutturato in commissioni interne
Ambito delle relazioni industriali a bassa legislazione e basato su volontarismo

Was ist hier gemeint?
DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:31
Arbeiterbewegung und Gesetz 30
Explanation:
Damit ist ein bestimmter Zeitraum gegen Ende der 60er Anfang der 70er gemeint...
http://air.unimi.it/bitstream/2434/155495/2/phd_unimi_R07439...
Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Arbeiterbewegung und Gesetz 30
Doris Else Lange


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Arbeiterbewegung und Gesetz 30


Explanation:
Damit ist ein bestimmter Zeitraum gegen Ende der 60er Anfang der 70er gemeint...
http://air.unimi.it/bitstream/2434/155495/2/phd_unimi_R07439...

Doris Else Lange
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: vielleicht auch eher Gesetz 300... s. im link Questo processo è culminato con l’approvazione della legge 300 del 1970 bzw. http://www.afi-ipl.org/download/2008_ArbeitnehmerInnenstatut... (s.1 unten)
10 mins

agree  Christiane Berthold: Gesetz 300/1970 und interessant ist auch dieser Link für ein weitergehendes Veständnis: http://de.wikipedia.org/wiki/Autonomia
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search