sparire sotto al Pliocene

German translation: unter der Pliozänschicht verschwinden/ von... verdeckt werden

13:22 Feb 20, 2013
Italian to German translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: sparire sotto al Pliocene
Da X, Y e Z (Ortsnamen), si vedono le roccie antiche cadere a picco e sparire sotto al Pliocene, e per quanto profonde sieno le erosioni dei torrenti, nè la fillade, nè il granito vi si vedono più.


Hallo,
kann mir jemand erklären, was hier mit den Felsen passiert? Heißt das nun einfach, dass sie drastisch an Höhe verlieren und während des Pliozäns verschwinden? Oder sind damit pliozäne Schichten gemeint, und die Felsen sind regelrecht versunken? Es irritiert mich vor allem das "sotto al"....

Dankeschön!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 09:31
German translation:unter der Pliozänschicht verschwinden/ von... verdeckt werden
Explanation:
danke, Eva-Maria :-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:31
Grading comment
Vielen lieben Dank, das klingt logisch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unter der Pliozänschicht verschwinden/ von... verdeckt werden
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unter der Pliozänschicht verschwinden/ von... verdeckt werden


Explanation:
danke, Eva-Maria :-)

Regina Eichstaedter
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen lieben Dank, das klingt logisch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: non c'è di che!!
1 hr
  -> :-)

agree  Coqueiro: oder: von pliozänen Schichten überschüttet (wenn es sich um fluviatile Ablagerungen handelt)
2 hrs
  -> dankeschön!

agree  Paola Battagliarini
4 hrs
  -> vielen Dank, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search