This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Geography

carrerrecia

German translation: Karrweg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrereccia / carrareccia
German translation:Karrweg
Entered by: Giuliana Buscaglione

14:11 Jun 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Geography
Italian term or phrase: carrerrecia
Ich denke, dass der deutsche Ausdruck dafür "Karrweg" ist, bin mir aber nicht so ganz sicher.

Hier der Satz:
... e una ragnatela di collegamenti minori, sentieri, mulattiere, carrerecce utilizzate per trasporto merci e legnami...
Simon Kramer
Italy
Local time: 23:31
Karrweg
Explanation:
ich glaube mit deiner Übersetzung liegst du richtig. Das korrekte bzw gebräuchliche Wort auf Italienisch ist "carrareccia" mit A - anstatt mit E, und bedeutet: 1) strada sterrata di campagna percorsa spec. da carri agricoli oder 2) solco tracciato sul fondo stradale dalle ruote dei carri (Angaben aus dem De Mauro Wörterbuch), aber in deinem Fall trifft die Nr. 1 eher zu. HTH Paola
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 23:31
Grading comment
tyty
Simon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Karrweg
Prawi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carrerreccia
Karrweg


Explanation:
ich glaube mit deiner Übersetzung liegst du richtig. Das korrekte bzw gebräuchliche Wort auf Italienisch ist "carrareccia" mit A - anstatt mit E, und bedeutet: 1) strada sterrata di campagna percorsa spec. da carri agricoli oder 2) solco tracciato sul fondo stradale dalle ruote dei carri (Angaben aus dem De Mauro Wörterbuch), aber in deinem Fall trifft die Nr. 1 eher zu. HTH Paola

Prawi
Austria
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
tyty
Simon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search