GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Mar 15, 2020 |
Italian to German translations [PRO] COVID-19 - Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Infektionsschutz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
zuständiger Mitarbeiter Explanation: Penso che in questo caso "operatore" sia inteso come dipendente dell'azienda a contatto con il pubblico. Opterei quindi per " zuständiger Mitarbeiter" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
der Benutzer Explanation: Meine Übersetzung -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2020-03-16 00:21:28 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe diese Wörte im Langescheidt gefunden |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(vedi frase) Explanation: Tutto il concetto di rapporti con l'utenza (interna, esterna) puoi esprimerlo con "Parteienverkehr", se l'operatore di cui si parla rientra nell'ambito di una struttura pubblica. Non è usato, invece, per le aziende. E, soprattutto, è usato in Austria e, credo, molto meno in Germania. Quindi verifica bene per chi è la traduzione. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-03-16 09:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Per le aziende, riformulerei la frase con una soluzione tipo: "Bei direktem Kontakt (mit Mitarbeitern, Außenstehenden, Spediteuren, Besuchern etc.) ist darauf zu achten, dass 1m-Abstand eingehalten wird". Se sei madrelingua riuscirai sicuramente a trovare una soluzione migliore di questa approntata su due piedi. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-03-16 09:51:48 GMT) -------------------------------------------------- mindestens 1 m |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
19 hrs confidence:
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|