This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

squadrato

German translation: nicht abgeglichen / unstimmig

15:15 Nov 19, 2018
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: squadrato
in einem kürzeren Text, in dem es um Probleme mit der Beitragsmeldung (denuncia contributiva INPS) geht, steht mehrfach der Begriff "squadrato". Es geht immer darum, dass denuncia con. "squadrata" bzw. "squadrata in saldo" sei.

ist damit schlicht "falsch" gemeint oder wie kann ich das verstehen? leider ist der Kontext sehr spärlich bis nicht vorhanden.

Vielen Dank!
mroed
Local time: 17:16
German translation:nicht abgeglichen / unstimmig
Explanation:
Forzare la quadratura – Al fine di attivare tutte le possibili sinergie con datori di lavoro e intermediari al fine di dare definibilità al maggior numero di denunce contributive squadrate attualmente giacenti, a decorrere dal 15 settembre 2015 l’INPS forzerà la quadratura dei D.M. virtuali di competenza fino a dicembre 2014 in base a criteri e modalità che differiscono a secondo che la denuncia sia provvisoria (DM10 provvisorio) o anomala (DM10 anomala).
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Taxiert
Tatiana Antoniciello
3nicht abgeglichen / unstimmig
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taxiert


Explanation:
Sinonimo di tassato

Tatiana Antoniciello
Italy
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: danke, aber was soll wiederum taxiert in diesem Kontext bedeuten?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht abgeglichen / unstimmig


Explanation:
Forzare la quadratura – Al fine di attivare tutte le possibili sinergie con datori di lavoro e intermediari al fine di dare definibilità al maggior numero di denunce contributive squadrate attualmente giacenti, a decorrere dal 15 settembre 2015 l’INPS forzerà la quadratura dei D.M. virtuali di competenza fino a dicembre 2014 in base a criteri e modalità che differiscono a secondo che la denuncia sia provvisoria (DM10 provvisorio) o anomala (DM10 anomala).


    Reference: http://francescosecli.com/2015/09/21/inps-occhio-alle-denunc...
Regina Eichstaedter
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: für unstimmig habe ich mich in der Tat nach einer Weile auch entschieden. Kommt ins Glossar! Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search