vaso orcio

German translation: Bauchglas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vaso orcio
German translation:Bauchglas
Entered by: Giusy Comi

14:39 Aug 6, 2014
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink / Marketing
Italian term or phrase: vaso orcio
Etichetta di conserve e prodotti alimentari.
Fantasia di olive in salamoia – VASO ORCIO 1700ml
Giusy Comi
Italy
Local time: 12:26
Bauchglas
Explanation:
Dieser Typ von Gläsern, der mir bei google angezigt wird, wenn ich vaso orcio eingebe, scheint Bauchglas zu heißen.

Auf Italienisch:
https://www.delinero.de/olive-verdi-giganti-vaso-orcio.html
http://www.alimentha.it/viewprod.php?p=8024045201002

Auf Deutsch:
http://www.feinkost-dittmann-shop.de/index.php/praesente/bau...

Hier eine schöne Übersicht verschiedener Glasformen:
http://www.glaeserundflaschen.de/GLAESER/Alle-Glaeser


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-08-06 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wollte eigentlich nur "confidence 4 - high" eingeben, lässt sich nicht mehr ändern :/
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 12:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bauchglas
Gabriele Kursawe


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bauchglas


Explanation:
Dieser Typ von Gläsern, der mir bei google angezigt wird, wenn ich vaso orcio eingebe, scheint Bauchglas zu heißen.

Auf Italienisch:
https://www.delinero.de/olive-verdi-giganti-vaso-orcio.html
http://www.alimentha.it/viewprod.php?p=8024045201002

Auf Deutsch:
http://www.feinkost-dittmann-shop.de/index.php/praesente/bau...

Hier eine schöne Übersicht verschiedener Glasformen:
http://www.glaeserundflaschen.de/GLAESER/Alle-Glaeser


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-08-06 15:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wollte eigentlich nur "confidence 4 - high" eingeben, lässt sich nicht mehr ändern :/


Gabriele Kursawe
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: scheint mir auch so. Und die Gläserkollektion finde ich wirklich einmalig - complimenti!
1 hr
  -> Danke für das Kompliment, Christel :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search