ondulante

German translation: Blinker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(cucchiaino) ondulante
German translation:Blinker
Entered by: Martin Schmurr

17:24 Nov 29, 2007
Italian to German translations [PRO]
Fisheries / Angeln
Italian term or phrase: ondulante
"Nella nostra valle è possibile praticare qualsiasi tipo di pesca dalla frusta al lombrico, dall'ondulante alla camoliera"
Martin Schmurr
Local time: 06:26
Blinker
Explanation:
Bin zwar kein Experte, habe aber im Internet gesucht...Schwimmer ist glaube ich nicht richtig, è una specie di palla di sughero che nuota in superficie per stabilizzare. Ti metto i link che ho trovato
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 06:26
Grading comment
ich hatte auch zuerst an Schwimmer gedacht, aber Blinker rings a bell - mein Opa war auch Angler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blinker
Kerstin Thomas
4Schwimmer
Sabina Winkler CAPIRSI


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwimmer


Explanation:
werden auch beim Fliegenfischen verwendet...

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blinker


Explanation:
Bin zwar kein Experte, habe aber im Internet gesucht...Schwimmer ist glaube ich nicht richtig, è una specie di palla di sughero che nuota in superficie per stabilizzare. Ti metto i link che ho trovato


    Reference: http://www.pescaok.it/esche/ondulanti-esca-artificiale.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kunstk%C3%B6der
Kerstin Thomas
Local time: 06:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
ich hatte auch zuerst an Schwimmer gedacht, aber Blinker rings a bell - mein Opa war auch Angler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: Blinker ist richtig! Eigentlich "cucchiaino ondulante"
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search