This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

polo di eccellenza

German translation: führend werdend auf dem Gebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polo di eccellenza
German translation:führend werdend auf dem Gebiet
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

12:40 Nov 6, 2017
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auswirkungen PSD2 für di
Italian term or phrase: polo di eccellenza
Al contrario l’applicazione degli aspetti tecnici della PSD2, l’apertura del sistema interbancario, rappresenterebbe il pieno completamento di un percorso che la Svizzera ha già intrapreso negli ultimi anni con la SEPA e la ISO 20022, creando un potentissimo vettore per la crescita dell’economia digitale e, soprattutto, per fare della Svizzera un polo di eccellenza in quest’area.

Leader?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:27
führend werdend auf dem Gebiet
Explanation:
oder z.B. auch ein Standort von führendem Rang auf diesem Gebiet
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 22:27
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1führend werdend auf dem Gebiet
Anja Schuck
4Kompetenzzentrum
Alberto Franci (X)
3Kompetenzzentrum, Exzellenzcluster
BrigitteHilgner
3Führungsposition
Regina Eichstaedter


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
führend werdend auf dem Gebiet


Explanation:
oder z.B. auch ein Standort von führendem Rang auf diesem Gebiet

Anja Schuck
Italy
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Schramm: Hört sich im Zusammenhang mit einem Land gut an.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompetenzzentrum, Exzellenzcluster


Explanation:
könnte passen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kompetenzzentrum


Explanation:
"Kompetenzzentrum auf diesem Gebiet " = 744 Treffer mit Google

Alberto Franci (X)
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrich Schramm: Duden sagt über ein Kompetenzzentrum: "Einrichtung, in der Fachleute in einem bestimmten Aufgabenbereich gemeinsam arbeiten"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungsposition


Explanation:
... um der Schweiz zu einer Führungsposition zu verhelfen

Regina Eichstaedter
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search