This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Environment & Ecology

capacità termica areica interna periodica

German translation: Periodische Wärmekapazität der Innenfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capacità termica areica interna periodica
German translation:Periodische Wärmekapazität der Innenfläche
Entered by: Christel Zipfel

16:38 Aug 23, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Energieeffizienz von Gebäuden
Italian term or phrase: capacità termica areica interna periodica
Es geht um die Anforderungen hinsichtlich der Gesamtenergieeffizienz von Neubauten.

• L’indice di prestazione energetica globale EPgl,n,ren deve corrispondere almeno alla classe A3
• **La capacità termica areica interna periodica (Cip)** riferita ad ogni singola struttura opaca dell’involucro esterno, calcolata secondo la UNI EN ISO 13786:2008, deve avere un valore di almeno 40 kJ/m2K.

Vielen Dank im voraus für jede Erleuchtung!
Christel Zipfel
Local time: 13:16
flächenbezogene periodische Wärmespeicherkapazität innen
Explanation:
sono risalita facendo la ricerca (tra altro) con l'unità di misura kJ/m2K:

(https://www.uni-due.de/ibpm/Aufgabensammlung/Waerme-Feuchte_...
"Das flächenbezogene Wärmespeichervermögen wird durch
Wcdm'c =⋅⋅=⋅ρ in J/m²K charakterisiert. Hierin ist d die Dicke der Bauteilschicht in m und die Flächenmasse m´ in kg/m2. Das Wärmespeichervermögen W gibt die in 1 m2 einer Bauteilschicht der Dicke d gespeicherte Wärmemenge in J/(m2K) bei einer Übertemperatur von 1 K an."

(https://vdf.ch/system/download/diverses/3608_Bauphysik_Adden...
"κi flächenbezogene Wärmespeicherfähigkeit
des Bauteils (ohne Rsi und Rse), berechnet
nach EN ISO 13786 [6.7] kJ . (m2 . K)-1
Dynamische Wärmekapazität CR bei einer periodischen
Anregung (Periode T = 24h), anzuwenden
beim Nachweis zum sommerlichen Wärmeschutz
(thermische Behaglichkeit) nach SIA 180
mit Berücksichtigung der Wärmeübergangswiderstände
Rsi und Rse."

capacità termica = Wärmespeicherkapazität oder Wärmekapazität
areica = flächenbezogen (<-> volumenbezogen kJ/m3K)
interna = innen, Richtung der eventuellen Wärmeabgabe
periodica = bezogen auf einen bestimmten Zeitraum (24h)

Ich hoffe, das hilft dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Tage (2017-09-14 15:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wow, danke für die Rückmeldung! Freut mich dass die Mühe zu was geholfen hat... :)))
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 13:16
Grading comment
Tut mir leid, der Kunde hat sich ziemlich viel Zeit gelassen... Vielen Dank und Komplimente zu Deiner beeindruckenden Ausdauer und detektivischen Tätigkeit! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flächenbezogene periodische Wärmespeicherkapazität innen
Eva-Maria P


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flächenbezogene periodische Wärmespeicherkapazität innen


Explanation:
sono risalita facendo la ricerca (tra altro) con l'unità di misura kJ/m2K:

(https://www.uni-due.de/ibpm/Aufgabensammlung/Waerme-Feuchte_...
"Das flächenbezogene Wärmespeichervermögen wird durch
Wcdm'c =⋅⋅=⋅ρ in J/m²K charakterisiert. Hierin ist d die Dicke der Bauteilschicht in m und die Flächenmasse m´ in kg/m2. Das Wärmespeichervermögen W gibt die in 1 m2 einer Bauteilschicht der Dicke d gespeicherte Wärmemenge in J/(m2K) bei einer Übertemperatur von 1 K an."

(https://vdf.ch/system/download/diverses/3608_Bauphysik_Adden...
"κi flächenbezogene Wärmespeicherfähigkeit
des Bauteils (ohne Rsi und Rse), berechnet
nach EN ISO 13786 [6.7] kJ . (m2 . K)-1
Dynamische Wärmekapazität CR bei einer periodischen
Anregung (Periode T = 24h), anzuwenden
beim Nachweis zum sommerlichen Wärmeschutz
(thermische Behaglichkeit) nach SIA 180
mit Berücksichtigung der Wärmeübergangswiderstände
Rsi und Rse."

capacità termica = Wärmespeicherkapazität oder Wärmekapazität
areica = flächenbezogen (<-> volumenbezogen kJ/m3K)
interna = innen, Richtung der eventuellen Wärmeabgabe
periodica = bezogen auf einen bestimmten Zeitraum (24h)

Ich hoffe, das hilft dir weiter.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Tage (2017-09-14 15:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wow, danke für die Rückmeldung! Freut mich dass die Mühe zu was geholfen hat... :)))

Eva-Maria P
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tut mir leid, der Kunde hat sich ziemlich viel Zeit gelassen... Vielen Dank und Komplimente zu Deiner beeindruckenden Ausdauer und detektivischen Tätigkeit! :-)
Notes to answerer
Asker: Das war wirklich ein harter Brocken!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search