This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering: Industrial

a partire dalla data ultima di raggiungimento

German translation: ab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a partire dalla data ultima di raggiungimento
German translation:ab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen
Entered by: Regina Eichstaedter

14:37 Dec 16, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / betrifft die Lieferzeiten
Italian term or phrase: a partire dalla data ultima di raggiungimento
Tempi di consegna: "XX mesi a partire dalla data ultima di raggiungimento delle seguenti condizioni"

emissione ordine
ricezione dei disegni tecnici
definizione di tutte le specifiche tecniche

_______________________

es gibt sicher eine juristische Floskel, die genau das ausdrückt?
Gemeint ist der erste Tag nach dem Eingang aller u.g. Dokumente.

Mein Versuch: "von XX Monaten nach dem Zustandekommen folgender Bedinungen"
Habt ihr/haben Sie andere Vorschläge dazu?
...
Astinchen
Local time: 09:07
ab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen
Explanation:
http://www.schmidt-lademann.de/fcl/pers_checkliste.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-16 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. ... der folgenden Voraussetzungen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:07
Grading comment
per Quello ho tradotto: zum Ablauf der Frist zur Erfüllung aller Vorraussetzungen, cmq mi mancava il modo idiomatico di esprimere questa frase in tedesco e la referenza ha aiutato molto. Vi ringrazio di cuore del Vostro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ab letztmöglichem Zeitpunkt der Erfüllung aller Voraussetzungen


Explanation:
http://www.schmidt-lademann.de/fcl/pers_checkliste.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-16 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. ... der folgenden Voraussetzungen

Regina Eichstaedter
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
per Quello ho tradotto: zum Ablauf der Frist zur Erfüllung aller Vorraussetzungen, cmq mi mancava il modo idiomatico di esprimere questa frase in tedesco e la referenza ha aiutato molto. Vi ringrazio di cuore del Vostro aiuto.
Notes to answerer
Asker: Perfekt! Vielen lieben Dank für Ihre Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dtl: letztmöglichem Zeitpunkt , quì si lascia una posibilità, mentre nella domanda il termine mi pare perentorio: ultima data
28 mins
  -> letztmöglicher Tag = ultimo giorno utile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search