assile spoglio

15:02 Jan 28, 2020 

Mit Radsatzwelle bin ich einverstanden, habe ich auch gefunden.

die Frage ist nur, ob "freiliegend" im Kontext adäquat ist, ob es synonym zu "ausgebaut", "im Freien liegend" oder "freigelegt" ist, vor allem im Zusammenhang mit der Magnetpulverprüfung. Ich habe nur gefunden, dass die Achse bei Sichtprüfung meist nicht gereinigt werden muss. Für die Magnetpulverprüfung ist das aber sinnvoll.

Es ist aber nicht meine Aufgabe zu prüfen, ob ob die Magnetpulverprüfung im freiliegenden Zustand durchzuführen ist.

Zur Klarstellung: Ich habe "spoglio" als "blank" interpretiert, nicht als "freiliegend", weil die Magnetpulverprüfung am besten auf einer gesäuberten Oberfläche durchgeführt werden kann, auch wenn sich die Triebfahrzeuge oder Wagen in der Betriebswerkstatt (Bww) oder Ausbesserungswerkstatt (AW) über einer Grube befinden, und die Prüftechniker von Achse zu Achse gehen, diese reinigen und untersuchen. Das Ausbauen der Radsätze zum "Freilegen" der Achswelle ist möglich, aber selten nötig und wesentlich arbeitsaufwändiger.

14:12 Jan 28, 2020 

"DE hohle Radsatzwelle nf empfohlen"

Eben, Radsatzwelle, nicht Achse. Und selbst führen Sie unten auch die EN 13103 mit dem italienischen und deutschen Titel an.
Geprüft wird hier die "freiliegende" Radsatzwelle. d. h. a) im ausgebauten Zustand und b) mit demontierten Rädern und Wellenbremsscheiben (sofern keine Radbremsscheiben).
https://www.ndt.net/article/dgzfp-rail-2016/papers/29.pdf

13:21 Jan 28, 2020 

3505 assile m cavo / Hohlradsatz m, Hohlwelle f [des Radsatzes], Hohlachse f (veraltet)
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires, 1988)

IT assile cavo nm
Definition: Asse svuotato per ridurne il peso. La cavità serve anche al passaggio di un sensore ad ultrasuoni per il controllo di eventuali difetti dell'assile.
asse cavo nf
Definition: Asse incavato per ridurne il peso. L'incavo serve anche per il passaggio di un sensore ad ultrasuoni per il controllo delle fessurazioni.
DE hohle Radsatzwelle nf empfohlen
Definition: Radsatzwelle, die zur Gewichtsersparnis hohl gebohrt ist. Die Bohrung ermöglicht es, bei der Untersuchung der Achswelle auf Anrisse den Ultraschallkopf hindurchzuschieben.
(UIC Raillexic 5.0, 2016)

05:42 Jan 28, 2020 

Sorry, da ist gar nichts verrutscht. Ich arbeite seit 10 Jahren speziell im Eisenbahnsektor und direkt für einen internationalen Hersteller von Hochgeschwindigkeitszügen.
"Assile (di una sala montata)" ist HIER die Radsatzwelle, auch wenn das nicht im UIC-Lexikon steht - in dem sehr viel nicht steht (schauen Sie dort im Übrigen mal unter "assile cavo" nach).
Siehe hierzu u. a. EN 13103 und 13104 als einschlägige Grundnormen zur Untersuchung von Radsatzwellen.
Sie mögen die deutschen Begriffe als ehemaliger Eisenbahner im Schlaf kennen, mit den italienischen sind Sie aber eher weniger vertraut.

23:24 Jan 27, 2020 

Eine Welle befindet sich üblicherweise an Maschinen wie Motoren. Ein Radsatz ist eine Achse mit zwei Rädern. Neuerdings ist noch der Begriff "Radsatzwelle" hinzugekommen, der den alten Begriff "Radachse" ersetzen soll. Daran hatte ich gestern Abend vergessen zu denken, weil ich ihn noch von früher kannte (ist aber auch heute noch verständlich).