"Agente di condotta" ist der offizielle Begriff für "Triebfahrzeugführer" (DB) oder "Lokführer" (ÖBB, SBB) bei Trenitalia, ehemals Ferrovie dello Stato.
Dass der Begriff sich nicht im RailLexic findet, hat wenig zu sagen. Dort finden sich auch viele andere Fachbegriffe nicht.
"Un macchinista ferroviario (detto anche agente di condotta, personale di macchina o personale di condotta, abbreviato AdC, PdM e PdC) è colui che svolge la guida dell'unità di trazione di un convoglio ferroviario o treno."
https://it.wikipedia.org/wiki/Macchinista_ferroviario
peer agreement (net): +3