lungo fasce prossimali ai profili angolari laterali

08:06 Nov 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: lungo fasce prossimali ai profili angolari laterali
Ich setze noch immer an meinem Sachverständigengutachten. Jetzt heißt es über den LKW:

"La verifica... ha evidenziato, in più punti della zona centrale-posteriore del rivestimento interno del pannello tetto in resina, *lungo fasce prossimali ai profili angolari laterali*, parziali sfondamenti..."

Mir ist nicht so ganz klar, was ich mir darunter vorzustellen habe. Sind das streifenförmige, in Richtung der seitlichen Eckprofile verlaufende (teilweise) Einbruchstellen/Durchbruchstellen? Wenn ja, wie kann man das elegant und technisch korrekt formulieren?

Sabine Corlu
Local time: 22:19


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search