canalizzato

10:36 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas
Italian term or phrase: canalizzato
Aus einer
"Dichiarazione di conformità degli impianti alla regola d'arte"

Nota -
Per gli impianti a gas specificare il tipo di gas distribuito:
canalizzato della 1a - 2a - 3a famiglia; GPL da recipienti mobili; GPL da serbatoio fisso.
Per gli impianti elettrici specificare la potenza massima impegnabile.

----------------
canalizzare -
kanalisieren (allg.); mit Entwässerungs- oder Bewässerungskanälen versehen (Schlegelmilch);

canalizzato -
auch: kanalisierbar (www.palazzetti.it/files/i_prodotti/pdf/004770241.pdf‎)

?

Danke im Voraus für Tipps!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 12:17


Summary of answers provided
3aus der Leitung/aus dem Leitungsnetz/Leitungsgas
Eva-Maria P
2eingespeist
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eingespeist


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus der Leitung/aus dem Leitungsnetz/Leitungsgas


Explanation:
Dovrebbe essere il gas che arriva in casa attraverso la rete di distribuzione del gas - in contrario all'alimentazione da serbatoi/bombole.
Comunque la tua frase si trova nel seguente documento che viene usato anche dai comuni sud tirolesi: Konformitätserklärung gemäß M.D. Nr. 37/2008 - vom bauausführenden Betrieb zu verwenden; lo trovi ad esempio qua: http://www.gemeinde.toblach.bz.it/system/web/formular.aspx?b...


Eva-Maria P
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search