https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/education-pedagogy/1101404-chiamare-salire-in-cattedra.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

chiamare/salire in cattedra

German translation: s.u.

17:27 Jul 26, 2005
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: chiamare/salire in cattedra
Ein Großunternehmen mit eigenem Ausbildungszentrum hielt mit mehreren führenden Mitarbeitern eine Konferenz zum Thema Ausbildung ab. Mehr Kontext habe ich leider auch nicht.

Argomenti del meeting, che si è svolto per due intere giornate ***chiamando in cattedra*** sia l'Italia che la Germania, sono stati essenzialmente le diverse strategie di comunicazione adottate per i differenti target ed i risultati ottenuti fino ad ora.

Die Überschrift des Textes lautet bereits:
L'Italia ***sale in cattedra*** a Roma per X-Academy

Bedeutet das vielleicht, dass diese X-Academy einen Lehrstuhl erhält? Danke für jede Hilfe.
Martina Frey
Local time: 22:08
German translation:s.u.
Explanation:
Ich verstehe das so: es werden verschiedene Personen aus Italien und Deutschland eingeladen, Vorträge zu halten...
"chiamando in cattedra" - ans Rednerpult rufen...
Aber sicher bin ich auch nicht... mit Lehrstuhl hat das - denke ich -nichts zu tun.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 17:08
Grading comment
Da tatsächlich nicht sicher war, ob hier eine Zusammenarbeit mit einer FH/Uni besteht, habe ich deinen Vorschlag - Vorträge halten, ans Rednerpult rufen - dankbar aufgegriffen. Schönen Sonntag, Birgit und Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Birgit Schrader
3auf den Plan rufen
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das so: es werden verschiedene Personen aus Italien und Deutschland eingeladen, Vorträge zu halten...
"chiamando in cattedra" - ans Rednerpult rufen...
Aber sicher bin ich auch nicht... mit Lehrstuhl hat das - denke ich -nichts zu tun.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Da tatsächlich nicht sicher war, ob hier eine Zusammenarbeit mit einer FH/Uni besteht, habe ich deinen Vorschlag - Vorträge halten, ans Rednerpult rufen - dankbar aufgegriffen. Schönen Sonntag, Birgit und Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X)
17 mins
agree  Heide: als Redner einladen
1 hr
agree  maraguablu
2 hrs
agree  italia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf den Plan rufen


Explanation:
=zum Erscheinen veranlassen

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations