GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:45 May 4, 2016 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / decreto ingiuntivo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Schlichtungsstelle |
| ||
3 | Stabsstelle |
| ||
3 | Krisenstab |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Stabsstelle Explanation: S t a b s s t e l l e . K o n j u n k t u r k r i s e / M i t t e l s t a n d s l o t s e Stabstelle = ufficio centrale quadri Mittelstandspolitik www.vgrd.de/vg_rd/Wirtschaft/Mittelstandspolitik/ Die geringe Produktionsauslastung in der Konjunkturkrise hat dazu geführt, dass ... Kontakt: Stabsstelle Mittelstandslotse -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-05-04 08:58:03 GMT) -------------------------------------------------- S t a b s s t e l l e . f ü r . K ri s e n m a n a g e m e n t Krisenmanagement: Planung und Organisation von Krisenstäben https://books.google.at/books?isbn=3555013750 -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-05-04 09:01:42 GMT) -------------------------------------------------- K r i s e n s t a b ( s t e l l e ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Krisenstab Explanation: vielleicht? -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-05-04 09:29:18 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Großer_Krisenstab -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-05-04 15:38:00 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=olgpAwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-05-04 15:42:26 GMT) -------------------------------------------------- In dem 2. Link wird genau dieser "Krisenstab" im Deutschen nur mit "anerkannte Stelle" übersetzt - eine ... Schlichtungskommission zur Bereinigung der Überschuldung... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schlichtungsstelle Explanation: comporre una crisi = einen Streitfall gütlich beilegen, d. h. mittels Schlichtung durch eine unabhängige Drittpartei. Für Schlichtungsstelle finden sich zahlreiche Einträge im Netz :- ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.