This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

uffici delle imposte di fabbricazione

German translation: Fabrikationssteueramt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uffici delle imposte di fabbricazione
German translation:Fabrikationssteueramt
Entered by: Heike Steffens

09:39 Jul 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Italian term or phrase: uffici delle imposte di fabbricazione
Amt für Fabrikationssteuer - gefällt mir nicht, aber wie soll ich es übersetzen? In D gibt es ja eigentlich nur das Finanzamt, das für die Ust (sofern es sich um das Gleiche handelt) zuständig ist.

Der Kontext besteht in der Beschreibung der Befugnisse des Geschäftsführers, hier: die Vertretung der Gesellschaft "... presso gli uffici delle dogane e *delle imposte di fabbricazione...*.

Danke im Voraus !
Heike Steffens
Local time: 20:18
Amt für Produktsteuern
Explanation:
...



--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-07-18 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Inzwischen denke ich eher, es handelt sich hier um Produktionssteuern.

"Verkaufs- und Produktionssteuern/Zölle.."
http://209.85.135.104/search?q=cache:NWvyRaJlVJAJ:www.mv-gro...

zur Def.:
"Werner schlägt vor, das Steuersystem von einer Produktions- auf eine reine Konsumbesteuerung umzustellen. Mit dem derzeitigen Steuersystem wird - über Einkommens-, Lohn- und Unternehmensbesteuerung - grundsätzlich der Anfang der Produktionskette besteuert, weil ja der Beginn jeder Produktion eine zum Produkt führende Arbeit ist. Auch die von den Unternehmen zu zahlenden Steuern sind in diesem Sinne ***Produktionssteuern***, denn - obwohl zwar der durch den Verkauf der Produkte erzielte Gewinn besteuert wird - es gäbe ohne Produktion keinen Verkauf und also keinen Gewinn.
Diese Art der Besteuerung haben wir alle quasi mit der Muttermilch aufgenommen, und deshalb fällt es uns so schwer, uns auch nur vorzustellen, daß eine Besteuerung ebensogut vollständig am Ende der Produktion, also beim Kauf des Produkts durch den Endkunden, erfolgen könnte. Eine solche Steuer nennt man Konsumsteuer, und es gibt sie bereits heute in Form der Mehrwert- oder Umsatzsteuer."

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-07-18 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, fehlte noch die url:
http://aktionprobuergergeld.de/documents/alternative.html



--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-07-18 10:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Def.:
"Ausgangspunkt ist die Frage, ob es zusätzlich zu den Konsumgütersteuern und Einkommensteuern (für die optimalsteuertheoretische Empfehlungen vorliegen, s.o.) ***Produktionssteuern*** geben sollte. Darunter fallen sämtliche Steuern, die im Produktionsprozess anfallen und Firmen auferlegt werden, das heißt zum Beispiel Lohnsummensteuer, Maschinensteuer, Steuern auf Zwischenprodukte etc."
http://www.steuersystem.de/grundlagen/04optimal.html
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Vielen Dank Michaela für Deine Mühe!
Herzlichen Dank auch an Christel - ich habe mich dann doch für die wörtliche Variante entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Amt für Produktsteuern
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amt für Produktsteuern


Explanation:
...



--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2008-07-18 10:11:30 GMT)
--------------------------------------------------

Inzwischen denke ich eher, es handelt sich hier um Produktionssteuern.

"Verkaufs- und Produktionssteuern/Zölle.."
http://209.85.135.104/search?q=cache:NWvyRaJlVJAJ:www.mv-gro...

zur Def.:
"Werner schlägt vor, das Steuersystem von einer Produktions- auf eine reine Konsumbesteuerung umzustellen. Mit dem derzeitigen Steuersystem wird - über Einkommens-, Lohn- und Unternehmensbesteuerung - grundsätzlich der Anfang der Produktionskette besteuert, weil ja der Beginn jeder Produktion eine zum Produkt führende Arbeit ist. Auch die von den Unternehmen zu zahlenden Steuern sind in diesem Sinne ***Produktionssteuern***, denn - obwohl zwar der durch den Verkauf der Produkte erzielte Gewinn besteuert wird - es gäbe ohne Produktion keinen Verkauf und also keinen Gewinn.
Diese Art der Besteuerung haben wir alle quasi mit der Muttermilch aufgenommen, und deshalb fällt es uns so schwer, uns auch nur vorzustellen, daß eine Besteuerung ebensogut vollständig am Ende der Produktion, also beim Kauf des Produkts durch den Endkunden, erfolgen könnte. Eine solche Steuer nennt man Konsumsteuer, und es gibt sie bereits heute in Form der Mehrwert- oder Umsatzsteuer."

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-07-18 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, fehlte noch die url:
http://aktionprobuergergeld.de/documents/alternative.html



--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-07-18 10:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Def.:
"Ausgangspunkt ist die Frage, ob es zusätzlich zu den Konsumgütersteuern und Einkommensteuern (für die optimalsteuertheoretische Empfehlungen vorliegen, s.o.) ***Produktionssteuern*** geben sollte. Darunter fallen sämtliche Steuern, die im Produktionsprozess anfallen und Firmen auferlegt werden, das heißt zum Beispiel Lohnsummensteuer, Maschinensteuer, Steuern auf Zwischenprodukte etc."
http://www.steuersystem.de/grundlagen/04optimal.html


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank Michaela für Deine Mühe!
Herzlichen Dank auch an Christel - ich habe mich dann doch für die wörtliche Variante entschieden.
Notes to answerer
Asker: Hallo Michaela und danke für Deinen Vorschlag. Darf ich fragen, woher du das hast? In google gibt es dazu leider keine Treffer :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search