This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Economics

tessuto economico

German translation: Wirtschaftsstruktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tessuto economico
German translation:Wirtschaftsstruktur
Entered by: italia

07:59 Jun 17, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Economics / testo sulla lombardia
Italian term or phrase: tessuto economico
Buondì a tutt*, sono alle prese con un testo sulla Lombardia.
Il suo * tessuto economico* consiste sia di grandi gruppi bancari e industriali che di una miriade di piccole e medie imprese.
Wirtschaftsgefüge non mi piace + di tanto.
A qualcuno viene un'alternativa?
GIA & buon lavoro a tutt*!!!
Heide Frank
Wirtschaftsstruktur
Explanation:
..
Selected response from:

Amphyon
Italy
Local time: 23:21
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Wirtschaftsstruktur
Amphyon
4Wirtschaftsgewebe
Vittorio Ferretti
4Wirtschaftsgeflecht
Ellen Kraus
4wirschaftliche Schwerpunkte
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wirtschaftsgewebe


Explanation:
si usa anche in tedesco

Vittorio Ferretti
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wirtschaftsgeflecht


Explanation:
könnte hier passen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirschaftliche Schwerpunkte


Explanation:
...ihre wirtschaftlichen Schwerpunkte sind in erster Linie....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Wirtschaftsstruktur


Explanation:
..

Amphyon
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Ist sicher am gebräuchlichsten...
29 mins
  -> Grazie, Saskia!
agree  Maren Paetzo (X)
1 hr
  -> dankeschön, Maren!
agree  Sabine Schmidt
2 hrs
  -> dankeschön, Sabine!
agree  Birgit Elisabeth Horn
4 hrs
  -> grazie, Birgit!
disagree  Vittorio Ferretti: "struttura ecionomica" und "tessuto economico" sind nicht identisch; wenn schon "infrastruttura economica" in diesem Fall: Die vielen Entscheidungen wie dieser haben mich zum Aufhören bewogen.
9 days
  -> Dankeschön, Vittorio. Liegt immer im Ermessen des Fragers - und im Kontext, von dem wir immer nur ein kleines Stückchen mitkriegen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search