1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Riflessante

German translation: Reflex-Creme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Riflessante German translation: Reflex-Creme Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:22 Apr 20, 2016

Italian to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: Riflessante Riflessante XXX Crema nutriente ricca di pigmenti diretti, dedicata a colorazioni di tendenza per capelli e/o barba e ad intensificare e tonalizzare i colori ad ossidazione. Contiene Pantenolo, dalle alte proprietà idratanti e Keratina Idrolizzata che dona brillantezza e corpo alla struttura del pelo. Uso: Applicare su capelli e/o barba umidi, attendere 40 minuti e risciacquare; per colori moda più intensi aumentare il tempo di posa e sovrapporre il colore più di una volta. Es handelt sich um einen Katalog mit Pflegeprodukten für den Mann. Hier scheint es sich um eine Creme zu handeln, die farbige Strähnchen in den Bart zaubert, auch wenn ich zugebe, dass ich davon noch nie etwas gehört habe... Hat jemand eine Idee, wie man Riflessante auf Deutsch sagen könnte? Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 12:39
Farbreflex Haarbad Explanation: F a r b r e f l e x . C r e m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative Riflessante = Farbreflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative (wörtlich) V "#" Farbreflex Haarbad Kastanie Schonendes Haarbad, Leuchtkraft und Farbintensität der natürlichen oder colorierten Haarfarbe wird verstärkt, sorgt für Glanz, erhöht die Elastizität und Volumen des Haares. http://www.friseurlieferanten.de/product_info.php/info/p1684...	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:39
Grading comment Ich habe mich ausgehend von deinem Vorschlag am Ende für Reflex-Creme entschieden - danke für die Anregung! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Farbreflex Haarbad	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	semi-permanente Haarfarbe	erika rubinstein
3	Shampoo mit (Licht-)Reflektor	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

semi-permanente Haarfarbe Explanation: siehe Wella	erika rubinstein Local time: 12:39 Works in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

Farbreflex Haarbad Explanation: F a r b r e f l e x . C r e m e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative Riflessante = Farbreflex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative (wörtlich) V "#" Farbreflex Haarbad Kastanie Schonendes Haarbad, Leuchtkraft und Farbintensität der natürlichen oder colorierten Haarfarbe wird verstärkt, sorgt für Glanz, erhöht die Elastizität und Volumen des Haares. http://www.friseurlieferanten.de/product_info.php/info/p1684...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:39 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Ich habe mich ausgehend von deinem Vorschlag am Ende für Reflex-Creme entschieden - danke für die Anregung!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

Shampoo mit (Licht-)Reflektor Explanation: Shampoo mit Licht-Reflektor // gibt dem Haar reflektierenden seidigen Glanz -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-04-20 12:42:23 GMT) -------------------------------------------------- in diesem Fall eine Creme...     Reference: http://www.ciao.de/Erfahrungsberichte/John_Frieda_Sheer_Blon...     Reference: http://www.salon-kaestle.de/haarpflegetipps/glynt-haarpflege...	Regina Eichstaedter Local time: 12:39 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)