Collegio dei Geometri e Geometri laureati

13:17 Apr 19, 2020 

Würde ich etwas frei wie folgt lesen:

Der Unterzeichnende Vermessungstechniker mit Sitz in … (in seiner Eigenschaft als Techniker), Mitglied des Vereins für Vermessungstechniker und Vermessungsingenieure", veranschaulicht und stellt im Auftrage von Frau … seine diesbezüglichen Feststellungen/Betrachtungen … vor. (Ist immer noch ziemlich geschwollen ausgedrückt)
Anm.: "Im Kolleg(ium) eingeschrieben" ist sinnvollerweise mit "Mitglied im Verein…" zu übersetzen, ähnlich wie bei mir, Dipl.-Ing. (VDI-Mitglied).

Anm.: Wenn ein "Geometer" laut langnet zwischen einem Techniker und einem Ingenieur eingeordnet werden sollte, er sich andererseits in seiner Eigenschaft als Techniker apostrophiert, sollte man nicht hochstapeln, sondern eher bescheidener sein. Deshalb dürfte ein Vermessungstechniker für ihn die angemessene Übersetzung sein, unabhängig von seiner Mitgliedschaft im Verein für Vermessungstechniker und Vermessungsingenieure.

12:07 Apr 17, 2020 

Beide Vorschläge waren hilfreich. Vielen Dank an Beide!!!

12:04 Apr 17, 2020 

Es ist der Anfang des Gutachtens, in dem der Geometer sich sozusagen vorstellt.
Der Satz beginnt so: Il sottoscritto geom. XXXX, ..." und folgt wie oben: "con Studio in Via ---- a ---- in qualità di Tecnico iscritto al Collegio dei Geometri e Geometri laureati di ---- al n. XXX di elenco, a seguito di incarico ottenuto dalla Sig.ra ------, con la presente illustra ed espone le proprie considerazioni in merito...."

11:21 Apr 17, 2020 

Bitte mitteilen, wie der Satz beginnt und welche Bedeutung der Satz im Textzusammenhang hat. Welche Rolle spielt der Satz für die vetraglichen Obliegenheiten? Ist eine bestimmte Ausbildung und ein bestimmer Abschluss für die Auftragserteilung oder Einstellung erforderlich? Oder geht es einfach nur darum, dass ein Sachverständiger seine Kompetenz unterstreicht?