This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

tasso d\'interesse aggiuntivo

German translation: Zusätzliche Gebühr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tasso d'interesse aggiuntivo
German translation:Zusätzliche Gebühr
Entered by: Johannes Gleim

17:46 May 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / Immobilienschätzung (Schätzung)
Italian term or phrase: tasso d\'interesse aggiuntivo
Valore di reddito (Vr)
Il valore in capitale corrisponde al valore ottenuto mediante la capitalizzazione del reddito netto annuo (valore locativo)
che un bene esprime (reddito accertato) o che potrebbe esprimere (reddito presumibile); il tasso di capitalizzazione si compone del tasso d'interesse base in riferimento alle condizioni del mercato ipotecario, o a quello minimo applicato per direttiva dagli istituti di credito nella stima degli immobili, o al rendimento minimo atteso del valore in capitale che ne deriva, nonché del tasso d'interesse aggiuntivo definito dai costi di gestione, amministrazione e manutenzione, dagli accantonamenti per investimenti sostitutivi e dal rischio locativo (e/o adeguato all'età e stato di conservazione del fabbricato)

zusätzlicher Zinssatz????
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:41
Gebühr
Explanation:
"tassa" (Gebühr) würde hier besser passen. Wer würde schon Dienstleistungen mit Zinsen berechnen?
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zinseszins
Lara Innsbruck
3Gebühr
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso d'interesse aggiuntivo
Gebühr


Explanation:
"tassa" (Gebühr) würde hier besser passen. Wer würde schon Dienstleistungen mit Zinsen berechnen?

Johannes Gleim
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zinseszins


Explanation:
siehe Links

sonst einfach wörtlich übersetzen, wie du vorgeschlagen hast


    https://www.simone.it/economia/sos/tasso_d.htm
    https://de.wikipedia.org/wiki/Zinseszins
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
8 hrs
  -> danke
agree  Susanne Costa (X)
3 days 4 hrs
  -> danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search