in tavolato

German translation: mit Bohlen/Brettern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in tavolato
German translation: mit Bohlen/Brettern
Entered by: Johannes Gleim

08:24 Apr 30, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: in tavolato
Guten Morgen!
In einer Auflistung (keine vollständigen Sätze, kein weiterer Kontext) von Kosten für bestimmte Sicherheitsmaßnahmen auf einer Baustelle (die sich auf einem Fabrikgelände befindet), gibt mir der mehrmals auftretende Ausdruck "in tavolato" Rätsel auf:

"scale in tavolato", "Impalcati in tavolato", "Misure di protezione contro le polveri (es. strutture in tavolato con protezione in cellophane bianco)"

Was habe ich mir darunter vorzustellen?

Danke für eure Hilfe!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 03:00
mit Bohlen/Brettern
Explanation:
I'm Kontext geht es um Treppen (Leitern?), Baugerüste und Abdeckungen. Diese sind mit Bohlen und Brettern ausgelegt.

Vgl.:

Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
it
Term tavolato di panconi
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003

de
Term Bohlenbelag
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Building and public works
Domain note roads:engineering structures
it
Definition tavolato nei vecchi ponti e passerelle
Definition Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27

Term tavolato
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27
Date 24/09/2003

Term impiantito
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27
Date 24/09/2003

Term impalcato di ponte
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. DTS-34
Date 24/09/2003

de
Term Bohlenbelag
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Straßentechn.Wb-25
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

tavolato m. der Bohlenbelag Pl.: die Bohlenbeläge
tavolato m. [EDIL.] - pavimento der Dielenbelag
tavolato m. [EDIL.] - pavimento der Dielenboden
tavolato m. [EDIL.] - parete die Täfelung
http://pda.leo.org/italienisch-deutsch/tavolato


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-30 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Esecuzione Immobiliare
Fabbricato Proc. 5/11 - lotto Unico
:
Caratteristiche
- Pareti esterne ed interne: rivestimento al rustico con pietrame e mattoni a faccia vista ancora da ristrutturare/ultimare
- Pavimentazione interna: in parte in mattoni in parte in elementi in cotto (da ristrutturare/ultimare)
- Altezza interna utile: variabile
- Infissi esterni ed interni: ante al battente in legno, portoncini in legno, porta di ingresso al locale cantina in metallo;
- Scale: rampa di scale in tavolato di legno fatiscente
http://www.fallimentieaste.it/dettaglio.asp?ID=5117

Per consentire il completamento delle lavorazioni a questo punto viene eretto, lungo il perimetro esterno dello scafo, un ponteggio metallico costituito da tubi e/o da strutture modulari in acciaio con i relativi impalcati in tavolato di legno e/o acciaio.
Tale impalcatura deve seguire il profilo dello scafo e dovrà consentire, fino al completamento dell'opera, l'accesso a bordo dell'imbarcazione e pertanto deve essere provvista di idonee rampe di accesso il cui numero e posizionamento sono in funzione delle dimensioni dell'imbarcazione.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

La posa di TEGOSTIL PANNELLO può avvenire – tramite idonei gruppi
di fissaggio – su strutture in tavolato di legno, di laterocemento, in
calcestruzzo o metalliche.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:00
Grading comment
Das ist es! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Bohlen/Brettern
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Bohlen/Brettern


Explanation:
I'm Kontext geht es um Treppen (Leitern?), Baugerüste und Abdeckungen. Diese sind mit Bohlen und Brettern ausgelegt.

Vgl.:

Domain TRANSPORT, Building and public works, Land transport
it
Term tavolato di panconi
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003

de
Term Bohlenbelag
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Building and public works
Domain note roads:engineering structures
it
Definition tavolato nei vecchi ponti e passerelle
Definition Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27

Term tavolato
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27
Date 24/09/2003

Term impiantito
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. dr.ing.M.Corvi Zazzera,27
Date 24/09/2003

Term impalcato di ponte
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. DTS-34
Date 24/09/2003

de
Term Bohlenbelag
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Straßentechn.Wb-25
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

tavolato m. der Bohlenbelag Pl.: die Bohlenbeläge
tavolato m. [EDIL.] - pavimento der Dielenbelag
tavolato m. [EDIL.] - pavimento der Dielenboden
tavolato m. [EDIL.] - parete die Täfelung
http://pda.leo.org/italienisch-deutsch/tavolato


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-30 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Esecuzione Immobiliare
Fabbricato Proc. 5/11 - lotto Unico
:
Caratteristiche
- Pareti esterne ed interne: rivestimento al rustico con pietrame e mattoni a faccia vista ancora da ristrutturare/ultimare
- Pavimentazione interna: in parte in mattoni in parte in elementi in cotto (da ristrutturare/ultimare)
- Altezza interna utile: variabile
- Infissi esterni ed interni: ante al battente in legno, portoncini in legno, porta di ingresso al locale cantina in metallo;
- Scale: rampa di scale in tavolato di legno fatiscente
http://www.fallimentieaste.it/dettaglio.asp?ID=5117

Per consentire il completamento delle lavorazioni a questo punto viene eretto, lungo il perimetro esterno dello scafo, un ponteggio metallico costituito da tubi e/o da strutture modulari in acciaio con i relativi impalcati in tavolato di legno e/o acciaio.
Tale impalcatura deve seguire il profilo dello scafo e dovrà consentire, fino al completamento dell'opera, l'accesso a bordo dell'imbarcazione e pertanto deve essere provvista di idonee rampe di accesso il cui numero e posizionamento sono in funzione delle dimensioni dell'imbarcazione.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

La posa di TEGOSTIL PANNELLO può avvenire – tramite idonei gruppi
di fissaggio – su strutture in tavolato di legno, di laterocemento, in
calcestruzzo o metalliche.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Das ist es! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search