https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/construction-civil-engineering/2854303-traversa.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

traversa

German translation: Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung

14:57 Oct 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dammbau
Italian term or phrase: traversa
Es geht immer noch um die Aufstellung der Arbeiten für einen Dammbau:
Hat jemand eine Ahnung, was hier mit "traversa" gemeint ist?


Oneri per la predisposizione, la messa in sicurezza e la rimozione delle opere provvisorie a protezione delle strutture e delle aree di lavoro, durante l'intero periodo della diversione delle piene del fiume Vjosa nel canale temporaneo interno alla traversa (diversione di seconda fase)
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 20:47
German translation:Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung
Explanation:
It can be one of these:

embankment
kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung

dike
Deich, Kanal
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:47
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung


Explanation:
It can be one of these:

embankment
kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung

dike
Deich, Kanal

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations