ponte da traversa a spalla sinistra

German translation: quergehende Brücke am linken Widerlager

14:37 Oct 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Dammbau
Italian term or phrase: ponte da traversa a spalla sinistra
Es geht im weitesten Sinne um einen Dammbau...
im weiteren werden aber einzelne Punkte aufgezählt, sodass nicht unbedingt viel Kontext vorhanden ist.

Was ist das für eine Brücke? Oder ein Baugerüst ? Mit dem Begriff "ponte da traversa a spalla sinistra" kann ich überhaupt nichts anfangen. Kann mir jemand weiterhelfen. Leider habe ich auch keine Zeichnung oder so etwas.

Costruzione ponte da traversa a spalla sinistra, di luce 24 m e larghezza totale 7.50 m, secondo il disegno di progetto. Struttura in carpenteria metallica (travi/traversi 200 kg/mq di impalcato), soletta in calcestruzzo armato cl. 40 (incidenza acciaio di armatura 150 kg/mc), appoggi con isolatori di gomma armata con nucleo in piombo (tipo LRB). Computo: mq impalcato
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 06:06
German translation:quergehende Brücke am linken Widerlager
Explanation:
spalla = Widerlager der Staumauer?
Ohne Bild kann man da nichts mehr machen...
Selected response from:

asptech
Local time: 11:06
Grading comment
Danke:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quergehende Brücke am linken Widerlager
asptech


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quergehende Brücke am linken Widerlager


Explanation:
spalla = Widerlager der Staumauer?
Ohne Bild kann man da nichts mehr machen...

asptech
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search