incolla relativo

17:26 Dec 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
Italian term or phrase: incolla relativo
Si tratta di stringhe software....non mi chiedete che fa questo ditta produce dispositivi elettronici per la conversione delle vetture a GPL o Metano, ma penso che non aiuti molto in questo contesto.

Incolla relativo
Incolla il blocco di programma in maniera relativa
Incolla relativo blocco di programma
Indicare il punto di riferimento per l'incolla relativo

"relativo " appare più volte, nella versione in inglese è tradotto con "shift paste" non mi aiuta molto....

Qualcuno ha un'idea?
Birgit Schrader
Local time: 21:40

Summary of answers provided
4Formate einfügen
Sabina Fata



1115 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formate einfügen

Shfit+Ctrl+C (Shift Copy) = Formate kopieren
Shift+Ctrl+V (Shift Paste) = Formate einfügen


Sabina Fata
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search