This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

ragazza di fumo

German translation: Mädchen aus Rauch

17:20 Nov 4, 2009
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Totò
Italian term or phrase: ragazza di fumo
Si tratta della canzone Geppina Geppi nel film "Risate di gioia".
sandrayvonne
Germany
Local time: 16:17
German translation:Mädchen aus Rauch
Explanation:
Vielleicht als Metapher für einen "wirbeligen", schwer greifbaren Charakter, der womöglich aus dem Nichts auftaucht und auch wieder dorthin verschwindet?


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-11-08 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gut, dann passt es ja vielleicht. Leider kenne ich den Film bislang nicht.
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 16:17
Grading comment
Danke kriddel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Mädchen aus Rauch
Barbara Wiebking


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mädchen aus Rauch


Explanation:
Vielleicht als Metapher für einen "wirbeligen", schwer greifbaren Charakter, der womöglich aus dem Nichts auftaucht und auch wieder dorthin verschwindet?


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-11-08 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gut, dann passt es ja vielleicht. Leider kenne ich den Film bislang nicht.

Example sentence(s):
  • Der französische Komponist Pascal Dusapin (Jahrgang 1955) schrieb seine vierte Oper – auf Italienisch: „Perelà. Uomo di fumo“ – zu Deutsch: Der Mann aus Rauch.
  • Ich bin eine Frau aus Rauch. / Um Mitternacht / Ist mein Körper eine graue Spirale, / Die sich in Luft auflöst. (...)

    Reference: http://www.nmz.de/artikel/perela-der-mann-der-aus-der-rauchw...
    Reference: http://klarte.blog.de/2008/09/28/frau-rauch-4792757/
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke kriddel.
Notes to answerer
Asker: Auf jeden Fall handelt es sich bei diesem Mädchen eben um einen schwer greifbaren Charakter, ein Mädchen, dass sich nicht festhalten läßt, wie Rauch.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search