liquidi reflui

12:22 Nov 17, 2016
Italian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: liquidi reflui
Es geht darum, dass die Verchromung von Profilleisten recht ökologisch abläuft: keine krebserregenden chemischen Stoffe, keine Lösungsmittel und keine "liquidi reflui".

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Dr. Tom Köller
Germany
Local time: 21:02


Summary of answers provided
5Abwasser
Birgit Hübner
3zurückfließende Flüssigkeit(en)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zurückfließende Flüssigkeit(en)


Explanation:
- a c q u e . re f l u e = A b w ä s s e r . . . . . . . alternativa

- refluo = zurückfließend

Patent EP0006523B1 - Process for the preparation of acetaldehyde ...
www.google.com/patents/EP0006523B1
... Pro Tonne Acetaldehyd fallen etwa 8 bis 10 m 3 Abwasser an, .... Der für solche Anlagen üblicherweise benutzte Chrom-Nickel-Edelstahl entspricht bei .... (6) in den Reaktor (1) zurückfließende Flüssigkeit wird über Leitung ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

41 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Abwasser


Explanation:
kein Abwasser, Schmutzwasser

Birgit Hübner
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search