vasca

17:04 Mar 4, 2011 

gute Entscheidung ;-)
Dir auch schönes WE
und bin gespannt auf die Antwort des Kunden

16:14 Mar 4, 2011 

Danke für Eure Kommentare - ich habe es an dieser Stelle vorgezogen, den Kunden mit dem Problem zu konfrontieren, da dieser sich bestens in der Materie auskennen sollte. Werde dann berichten :-).
Ein schönes Wochenende!

16:11 Mar 4, 2011 

Ich hatte das in der anderen Richtung (d-> i) bei Kopiergeräten, grundsätzlich stand im Deutschen Fixierbad, Entwicklerbad, wenn es um Konzentrationen und Verschmutzungsgrad ging.
Die "Becken" waren auch immer als Behälter oder Wannen bezeichnet.

10:15 Mar 4, 2011 

Heike,
"sicher" ist gar nichts,
aber ich denke schon, dass Becken gemeint ist und man es auch so sagen kann,
wobei ich allerdings auch nicht denke, dass das Becken an sich ausgetauscht wird, sondern der Inhalt, aber das fände ich einfach logisch, auch wenn man Becken schreibt.

ist schon schwierig mit diesem Wort
mi faccio le vasche = ich schwimm ein paar Runden (richtiger wäre Bahnen)
mi faccio la vasca = ich nehme ein Bad (gehe in die Badewanne)

und "Behandlungsbad" gibt´s irgendwie nicht
und unter "Badbehandlung" verstehe ich was anderes

07:37 Mar 4, 2011 

Hallo ihr Lieben, seid ihr wirklich sicher mit "Becken"?? Ja, ich weiß, dass "vasca" Becken, Wanne u. ä. heißt, aber gerade in diesem Zusammenhang habe ich eher das Gefühl, dass sie "Bad" meinen. Oder erneuern sie jedesmal das Becken, wenn ... (s. Kontext)? Liegt es nicht näher, dass sie dann das Bad erneuern, also den Inhalt des Beckens? Auch der letzte Teil "formazione della vasca" - wäre das nicht eher der "Badansatz"?
Vielleicht sehe ich ja vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr...?

20:28 Mar 3, 2011 

wäre mir auch spontan eingefallen
und im zweiten Fall einfach "Becken" schreiben (ist ja geklärt, um welches Becken es geht)