This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

macchia candeggiabile

German translation: mit Chlor behandelbarer Fleck/der mit Chlor behandelt werden kann (weil das Gewebe nicht darunter leidet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchia candeggiabile
German translation:mit Chlor behandelbarer Fleck/der mit Chlor behandelt werden kann (weil das Gewebe nicht darunter leidet)
Entered by: Regina Eichstaedter

16:16 Feb 12, 2011
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng / detergenti
Italian term or phrase: macchia candeggiabile
Candeggiante a base di cloro attivo. Rimuove tutti i tipi di macchie candeggiabili, anche di origine pigmentaria e di muffa. Igienizza la biancheria rispettando le fibre.
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 21:08
mit Chlor behandelbarer Fleck/ Fleck, der Chlor verträgt
Explanation:
nicht alle Stoffe vertragen Chlor....
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:08
Grading comment
ja, vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit Chlor behandelbarer Fleck/ Fleck, der Chlor verträgt
Regina Eichstaedter
3Flecken, die sich ausbleichen lassen
Joan Hass


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Chlor behandelbarer Fleck/ Fleck, der Chlor verträgt


Explanation:
nicht alle Stoffe vertragen Chlor....

Regina Eichstaedter
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
ja, vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: aber vor allem der Fleck sollte das Chlor eher nicht vertragen ;-), wenn er chlorverträglich wäre, würde er ja nicht verschwinden /// hatte ich schon so verstanden, dennoch ist der Ausdruck fehlerhaft gewählt, aber bin ja sehr sparsam mit "disagrees" ;-))
7 mins
  -> Ich dachte natürlich an das Gewebe: der Fleck kann nur dann mit Chlor behandelt werden, wenn der Stoff es "mitmacht" - das ist bei Baumwolle, Leinen und anderen natürlichen, weißen Geweben der Fall ... :-( Bitte nur den ersten Teil der Lösung beachten!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flecken, die sich ausbleichen lassen


Explanation:

würde ich so verstehen:

beseitigt alle Flecken, die sich ausbleichen lassen

d.h. ich würde es wohl so ausschreiben,
denn beseitigt alle "ausbleichbaren Flecken" klingt für mich nicht besonders toll

Joan Hass
Germany
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search