This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

diritti n. reg.

14:54 Mar 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bescheinigungen
Italian term or phrase: diritti n. reg.
Ich übersetze gerade eine Lebensbescheinigung, die für den Bezug einer Rente im Ausland benötigt wird. Leider bin ich mir etwas unsicher, wie der o.g. Ausdruck zu übersetzen ist.

Der weitere Kontext lautet:

Rilasciato con modalità: carta libera
Uso: pensione estera - art. 9, .....
Diritti n. reg.: XX
Importo: € 0.50

Danke im voraus für Eure Hilfe!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4Besch. Reg. Nr.
Yvonne Manuela Meissner
4Aktenzeichen
Martina Della Rosa


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Besch. Reg. Nr.


Explanation:
... wäre die gebräuchliche Abkürzung für diesen Term

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-10 15:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Besch. Reg. Nr. =Bescheinigungsregister-Nr.



Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: und wie erklärst du die "diritti" hier?
18 hrs
  -> @Ulrike... Danke für die Erklärung. Dann handelt es sich - wie vermutet - um die Registriernummer für die Bescheininung oder Diensleistung.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktenzeichen


Explanation:
il numero di registro di un atto

Martina Della Rosa
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search