07:55 Oct 3, 2017 |
Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di matrimonio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: *Sonja* Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Daten der Eltern |
| ||
3 | Angaben der Eltern (des Bräutigams/der Braut) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Angaben der Eltern (des Bräutigams/der Braut) Explanation: Habe jedoch keine Heiratsurkunde im Web mit diesen Angaben gefunden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Daten der Eltern Explanation: Vor dem 01.01.2009 gab es das Familienbuch in Deutschland. Das Familienbuch war u.a. das Register für die Eheschließungen. Unter anderem stand darin. "Beglaubigte Abschriften aus dem Familienbuch beweisen deshalb u.a. neben der Namensführung der Ehegatten auch die entsprechenden Daten der Eltern und der Kinder der Ehegatten." Spätestens seit Abschaffung des Familienbuchs gibt es in Deutschland diese "Daten der Eltern" in den Heiratsurkunden nicht mehr. Example sentence(s):
Reference: http://www.wiesent.de/rathaus/?AusstellungvonPersonenstandsu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.