This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Dati dei genitori

German translation: Angaben der Eltern (des Bräutigams/der Braut)

07:55 Oct 3, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di matrimonio
Italian term or phrase: Dati dei genitori
Si tratta dei dati personali (nome, cognome ecc.. ) dei genitori degli sposi all'interno di un certificato di matrimonio
MariannaBin
Italy
Local time: 08:48
German translation:Angaben der Eltern (des Bräutigams/der Braut)
Explanation:
Habe jedoch keine Heiratsurkunde im Web mit diesen Angaben gefunden.
Selected response from:

*Sonja*
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Daten der Eltern
Martina Della Rosa
3Angaben der Eltern (des Bräutigams/der Braut)
*Sonja*


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angaben der Eltern (des Bräutigams/der Braut)


Explanation:
Habe jedoch keine Heiratsurkunde im Web mit diesen Angaben gefunden.

*Sonja*
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Daten der Eltern


Explanation:
Vor dem 01.01.2009 gab es das Familienbuch in Deutschland. Das Familienbuch war u.a. das Register für die Eheschließungen. Unter anderem stand darin. "Beglaubigte Abschriften aus dem Familienbuch beweisen deshalb u.a. neben der Namensführung der Ehegatten auch die entsprechenden Daten der Eltern und der Kinder der Ehegatten." Spätestens seit Abschaffung des Familienbuchs gibt es in Deutschland diese "Daten der Eltern" in den Heiratsurkunden nicht mehr.

Example sentence(s):
  • Beglaubigte Abschriften aus dem Familienbuch beweisen deshalb u.a. neben der Namensführung der Ehegatten auch die entsprechenden Daten der Eltern und der Kinder der Ehegatten

    Reference: http://www.wiesent.de/rathaus/?AusstellungvonPersonenstandsu...
Martina Della Rosa
Germany
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search