canale DIY

German translation: Do-it-yourself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DIY
German translation:Do-it-yourself
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

12:07 Mar 9, 2005
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: canale DIY
xxx distribuisce i suoi prodotti con il marchio xxx nel "canale DIY" e yyy nel canale tradizionale.

???

Grazie mille
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:45
DIY- Kanal
Explanation:
Hallo,

Nur ein Vorschlag, bin also nicht sicher.

Wir sehen uns unter den gewerblichen Marken für Akku-Elektrowerkzeuge bei einem Preisvorteil von zehn bis 15 Prozent im Vergleich zu den Etablierten, aber oberhalb der *Diy-Kanal-Marken*



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Do it yourself???

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-09 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auch bei den Gartenwerkzeugen positionieren wir uns zwischen No-Name/*Diy-Ware* und den hochprofessionellen Spezialanbietern ähnlich wie bei den Elektrowerkzeugen.

Also, hier handelt es sich um Gartenwerkzeuge und bei Dir um Accessoires für Badezimmer, bleibt jedoch immer DIY- oder nicht?
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Stimmt. Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DIY- Kanal
Befanetta81


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DIY- Kanal


Explanation:
Hallo,

Nur ein Vorschlag, bin also nicht sicher.

Wir sehen uns unter den gewerblichen Marken für Akku-Elektrowerkzeuge bei einem Preisvorteil von zehn bis 15 Prozent im Vergleich zu den Etablierten, aber oberhalb der *Diy-Kanal-Marken*



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Do it yourself???

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-09 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auch bei den Gartenwerkzeugen positionieren wir uns zwischen No-Name/*Diy-Ware* und den hochprofessionellen Spezialanbietern ähnlich wie bei den Elektrowerkzeugen.

Also, hier handelt es sich um Gartenwerkzeuge und bei Dir um Accessoires für Badezimmer, bleibt jedoch immer DIY- oder nicht?

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Stimmt. Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search