This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

canale DIY

German translation: Do-it-yourself

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DIY
German translation:Do-it-yourself
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

12:07 Mar 9, 2005
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: canale DIY
xxx distribuisce i suoi prodotti con il marchio xxx nel "canale DIY" e yyy nel canale tradizionale.

???

Grazie mille
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 17:40
DIY- Kanal
Explanation:
Hallo,

Nur ein Vorschlag, bin also nicht sicher.

Wir sehen uns unter den gewerblichen Marken für Akku-Elektrowerkzeuge bei einem Preisvorteil von zehn bis 15 Prozent im Vergleich zu den Etablierten, aber oberhalb der *Diy-Kanal-Marken*



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Do it yourself???

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-09 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auch bei den Gartenwerkzeugen positionieren wir uns zwischen No-Name/*Diy-Ware* und den hochprofessionellen Spezialanbietern ähnlich wie bei den Elektrowerkzeugen.

Also, hier handelt es sich um Gartenwerkzeuge und bei Dir um Accessoires für Badezimmer, bleibt jedoch immer DIY- oder nicht?
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Stimmt. Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3DIY- Kanal
Befanetta81


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DIY- Kanal


Explanation:
Hallo,

Nur ein Vorschlag, bin also nicht sicher.

Wir sehen uns unter den gewerblichen Marken für Akku-Elektrowerkzeuge bei einem Preisvorteil von zehn bis 15 Prozent im Vergleich zu den Etablierten, aber oberhalb der *Diy-Kanal-Marken*



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Do it yourself???

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-09 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auch bei den Gartenwerkzeugen positionieren wir uns zwischen No-Name/*Diy-Ware* und den hochprofessionellen Spezialanbietern ähnlich wie bei den Elektrowerkzeugen.

Also, hier handelt es sich um Gartenwerkzeuge und bei Dir um Accessoires für Badezimmer, bleibt jedoch immer DIY- oder nicht?

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Stimmt. Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search