immesso

20:20 Jan 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertriebsvertrag
Italian term or phrase: immesso
valore immesso/ volume di immesso/ target di immesso

Aus einer Vertriebsvereinbarung, der Begriff taucht immer wieder auf. Hat jemand eine Idee?

Gli Sconti e/o i Contributi verranno pagati tramite accordi trimestrali – scadenti rispettivamente ......di ogni anno od alla data di cessassione del rapporto e sul valore totale immesso relativo al periodo di riferimento

Il predetto conguaglio verrà calcolato sul totale annuo del valore immesso da tutte le Società del Gruppo

"Immesso": il valore della merce ordinata e consegnata ad ogni Punto dí Vendita / piattaforma logistica.

Ai fini del calcolo dei Contributi/Sconti a target ("Contributi/Sconti a Target") - intendendosi con tale termine il riconoscimento di Contributi/Sconti al raggiungimento di determinate soglie di volumi di Immesso di Prodotti del Fornitore alle Società del Gruppo, al netto dei resi concordati.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 16:23



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search