procuratore amministrativo

German translation: Insolvenzverwalter

11:59 Jul 8, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Vertrag
Italian term or phrase: procuratore amministrativo
xx xxx nella sua qualità di procuratore amministrativo per xxx (es geht um eine S.p.a. in liquidazione). Wie würdet ihr "procuratore amministrativo" hier übersetzen?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 06:41
German translation:Insolvenzverwalter
Explanation:
..denke ich
Justus Rechtsanwälte - Insolvenz der Göttinger Gruppe/ Securenta AG: Insolvenzverwalter Knöpfel legt Amt nieder, Prof.
www.kanzleimitte.de/insolvenz-der-goettinger-gruppe-2f-secu... - Im Cache - Ähnlich
Insolvenz der City Solar AG – Teil 2 « Der Photovoltaik-Blog31. Jan. 2009 ... Zur Firmengruppe gehört neben der City Solar AG noch eine Tochter, die „Kraftwerks Solar AG“. Nach Einschätzung des Insolvenzverwalters, ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

dann würde ich sagen, es handelt sich um den Prozessbevollmächtigten beim Insolvenzverfahren

Kostentragungspflicht des Prozeßbevollmächtigten. ZPO §§ 516, 89. Die Insolvenz steht einer Parteistellung der Insolvenzschuldnerin nicht von vornherein ...
www.arbeitsrecht-fa.de/hefte_05/200511/08.pdf - Ähnlich
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Insolvenzverwalter
Birgit Elisabeth Horn


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Insolvenzverwalter


Explanation:
..denke ich
Justus Rechtsanwälte - Insolvenz der Göttinger Gruppe/ Securenta AG: Insolvenzverwalter Knöpfel legt Amt nieder, Prof.
www.kanzleimitte.de/insolvenz-der-goettinger-gruppe-2f-secu... - Im Cache - Ähnlich
Insolvenz der City Solar AG – Teil 2 « Der Photovoltaik-Blog31. Jan. 2009 ... Zur Firmengruppe gehört neben der City Solar AG noch eine Tochter, die „Kraftwerks Solar AG“. Nach Einschätzung des Insolvenzverwalters, ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

dann würde ich sagen, es handelt sich um den Prozessbevollmächtigten beim Insolvenzverfahren

Kostentragungspflicht des Prozeßbevollmächtigten. ZPO §§ 516, 89. Die Insolvenz steht einer Parteistellung der Insolvenzschuldnerin nicht von vornherein ...
www.arbeitsrecht-fa.de/hefte_05/200511/08.pdf - Ähnlich

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ReginaWullimann
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search