periodo di quiescenza

German translation: Ruhephase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:periodo di quiescenza
German translation:Ruhephase
Entered by: Stef72

09:19 Mar 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: periodo di quiescenza
Es handelt sich um die Bedienungsanleitung eines Bonsai

Text:
Nessuna concimazione dev'essere fatta durante la fioritura e nel periodo di quiescenza delle specie subtropicali.

Danke im Voraus !!!
Stef72
Italy
Local time: 09:41
Ruhephase
Explanation:
... oder Ruheperiode.
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ruhephase
Barbara Wiebking


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ruhephase


Explanation:
... oder Ruheperiode.

Example sentence(s):
  • Im Herbst werden die Blütenknospen angelegt, danach benötigt Rhododendron simsii eine Ruheperiode von etwa zwei Monaten, die Länge und Beginn dieser Ruhephase kann jedoch von Sorte zu Sorte erheblich variieren.
  • Aber auch wenn sich der Bonsai - Baum in den Wintermonaten in eine Art Ruhephase begibt, braucht dieser eine regelmäßige und vor allem gleich bleibend gute Pflege

    Reference: http://www.bonsai-info.net/baumschule/rhododendron-simsii.ht...
    Reference: http://www.bonsai-ueberwintern.com/de/outdoor-bonsais-ueberw...
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Büchel
6 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search