carozzabilità

13:01 Jul 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Schwertransport
Italian term or phrase: carozzabilità
In einem Marketingtext über Trucks finde ich den Begriff "carozzabilità", mir will gar nichts Intelligentes einfallen....

Per missioni di tipo stradale, xxx adotta un telaio di 6,7 mm di spessore, che si presta alla massima carrozzabilità
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 21:34


Summary of answers provided
3Fahrbarkeit
Birgit Elisabeth Horn
2Befahrbarkeit
Heike Steffens


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fahrbarkeit


Explanation:
Ich verstehe es eher so, im Sinne von besserer Bodenständigkeit/Straßenlage durch den speziellen Rahmen

Sicherheit und Fahrbarkeit. Interpellation Marty Dick Tunnel d'autoroute du Saint-Gothard. Sécurité et viabilité Elfte Sitzung - Onzième séance Donnerstag, ...
www.parlament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/ce99/printemp/46... - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Bikeboard.at - Fahrbarkeit des Pfitscherjochs - Bike Forum ...Euer Forum für Mountainbike, Rennrad, Downhill, Freeride, BMX und Triathlon. Mit Infos über Marathon,Touren,Rennen,Events,Forum,Hobby,Shop,Tipps,Tricks ...
bikeboard.at/Board/showthread.php?t=9629 - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MAGNA STEYR driven by your successFahrbarkeit / Komfort & Agilität Fahrbarkeit / Komfort & Agilität ... Kalibrierungen zur Fahrbarkeit zur Lastschlagdämpfung. Kalibrierungen zur Fahrbarkeit ...
www.magnasteyr.com/cps/rde/xchg/SID-3F57F7E5-E39FAE8C/magna... - 17k - Im Cache - Ähnliche


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-19 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein paar Anregungen:
Um bessere Fahrbarkeit, höhere Leistungsausbeute und damit höhere. Motoren-Effizienz, weniger Kraftstoffverbrauch trotz Mehrleistung aber ...
www.ifz.de/tipps und Tricks/Map_Mapping_Motormanagement.pdf - Ähnliche Seiten

Diskussionsforen VDH - www.mercedesclubs.de - Der leichteste und ...... obgleich man manche details aus damaliger Sicht besser gelöst hat. ... der Optimo (KKM871) bessere fahrbarkeit bei niederen Drehzahlen verspräche. ...
www.mercedesclubs.de/scriptdaten/vdhforum/DCForumID12/1314.... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] NewsletterDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Devise lautete mehr Leistung, bessere Fahrbarkeit,. weniger Verbrauch und geringere Masse. Um diese Ziele. zu erreichen musste Lukas nicht nur in ...
www.joanneum-racing.at/de/upload_newsletter/2006-08_Weasels... - Ähnliche Seiten


Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Befahrbarkeit


Explanation:
Hallo Birgit, vermutlich suchst du nicht gerade nach der wörtlichen Übersetzung und ich finde auch, dass diese etwas schwierig einzubauen wäre in Deinen Text.
Auf der nachstehenden mehrsprachigen Seite findet sich in der deutschen Übersetzung: => Fahrzeugraum
Passt aber auch nicht wirklich.

"carrozzabile" ist lt. DeMauro => che può essere agevolmente percorsa da qualsiasi veicolo,
ergo: befahrbar

In einem anderen Dokument steht:
Dimensioni di carrozzabilità e tare, soggette a conferma da parte di Enti Omologativi.
Hier würde "Befahrbarkeit" ebensowenig passen, aber vielleicht "Fahrzeugraum".

Beim besten Willen habe ich keine anderen Bedeutungen finden können... Vielleicht kommst Du ja dennoch etwas weiter mit diesen Informationen?
Ciao
Heike

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-07-19 16:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habe ich noch etwas gefunden: Auf den rein italienischen Seiten fand ich, dass es sich irgendwie um Abmessungen handeln muss und so ist es wohl auch:
z. B.: Max. befahrbare Breite / Largeur max. carrossable / Larghezza max carrozzabile

=> http://www.margarethen-garage.ch/wcms/margfreedocis.cfm?id=7...

Der Begriff "carrozzabilità" erscheint fast immer in einem NB, wie hier:
N.B. le dimensioni di carrozzabilità qui indicate, sono teoriche e dovranno essere verificate in funzione dell'effettiva configurazione del veicolo.




    Reference: http://www.kaessmeyer-gmbh.de/Infomaterial/Moveco/Rollerkit....
    Reference: http://www.ks-dienstleistung.com/downloads/BU_150_4x2.pdf
Heike Steffens
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search