08:06 Apr 30, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Ventilprüfung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in 60°-Drehschritten/in Drehschritten zu 60° |
| ||
3 | mit Winkeln von jeweils 60 Grad |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mit Winkeln von jeweils 60 Grad Explanation: buon Primo Maggio! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in 60°-Drehschritten/in Drehschritten zu 60° Explanation: Alternativvorschlag: Ich würde Winkel durch Schritte ersetzen, dadurch ist das Konzept klar; alle 45° wird gemessen. Da der Zylinder sich dreht, Drehschritte; im Netz gibt es viele Beispiele: http://www.dangl.at/ausruest/ausrst05.htm: "Der Winkelsucher kann in Drehschritten von 45° auch einrasten..." etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.