Timpano spezzato

20:10 Jul 31, 2012
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: Timpano spezzato
Was ist der Begriff für "timpano spezzato"?

la facciata scandita da alte lesene e coronata da un timpano spezzato segnala la chiesa...

Vielen Dank!
Gianluca P.
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4gesprengter Giebel
Maren Paetzo (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesprengter Giebel


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Timpano_(architettura)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesprengter_Giebel:
Gesprengter Giebel, oder Sprenggiebel[1], auch gebrochener Giebel, ist ein Fachbegriff aus Architektur- und Kunstgeschichte.

http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_3415.html

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search