fuori scala

German translation: in Überlebensgröße

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fuori scala
German translation:in Überlebensgröße
Entered by: Gianluca P.

21:42 Jul 15, 2012
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: fuori scala
Es geht um die Beschreibung um eine Skuptur, die "fuori scala" realisiert worden ist.

Il papa è rappresentato benediciente e attorniato, in un fuori scala neomedievale, dai cardinali.

Habt Ihr vielleicht eine Idee, wie man das übersetzen könnte?

Vielen Dank!
Gianluca P.
Local time: 16:11
in Überlebensgröße
Explanation:
"Fuori scala" bedeutet, dass die Statue in Überlebensgröße angefertigt wurde.
Selected response from:

Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1in Überlebensgröße
Christina Stuettgen-Williams


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in Überlebensgröße


Explanation:
"Fuori scala" bedeutet, dass die Statue in Überlebensgröße angefertigt wurde.


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Ueberlebensgroesze
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna_S._K.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search