"loggiato di coronamento" und "specchiature"

German translation: Loggia im obersten Geschoss / Verspiegelungen

18:04 May 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: "loggiato di coronamento" und "specchiature"
Ciao a tutti,

in meinem Text werden die Fassaden sizilianischer Adelspaläste beschrieben, leider stehe ich bei zwei architektonichen Fachbegriffen völlig auf dem Schlauch:
1. "le facciate addobate sono rifinite da un *loggiato di coronamento*"

und
2. taucht an einer anderen Stelle (man befindet sich nun im Inneren eines solchen Palasts) der Begriff "specchiatura" auf ("...un'ampia parete scompartita da *specchiature*, lesene e lambrì")
immerhin habe ich hierzu im einsprachigen Wörterbuch von Garzanti eine Erläuterung gefunden, und zwar handelt es sich um eine
"decorazione architettonica a riquadri rientranti delimitati da cornici" bzw. ein "riquadro compreso nell'infisso di una porta, occupato da un vetro o da un pannello di legno lisci o lavorati"

Vielleicht kann mir jemand von Euch auf die Sprünge helfen? Bin für jeden Vorschlag dankbar!

Viele Grüße,
Sabine
Sabine Corlu
Germany
Local time: 02:21
German translation:Loggia im obersten Geschoss / Verspiegelungen
Explanation:
loggiato=Laubengang, Loggia
Coronamento=La parte superiore che corona un edificio. ...die 'Krone' des Gebaeudes...
der entsprechend passende Ausdruck fuer diese luftige Loggia ist noch zu suchen ;-)

specchiature secondo me sono.. Verspiegelungen, und das meint nicht nur Spiegel an sich, sondern spiegelnde Effekte...

ps..einverstanden mit Christel... bitte nur einen Ausdruck pro Frage
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag!Inzwischen bin ich ein Stückchen weiter und weiß, dass man in der Architektur von einer "BEkrönung" spricht. "Loggiato di coronamento" kann auch eine Zwerggalerie sein. Und eine "specchiatura" ist in meinem Kontext ein Paneel innerhalb einer Täfelung.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Loggia im obersten Geschoss / Verspiegelungen
Maren Paetzo (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Loggia im obersten Geschoss / Verspiegelungen


Explanation:
loggiato=Laubengang, Loggia
Coronamento=La parte superiore che corona un edificio. ...die 'Krone' des Gebaeudes...
der entsprechend passende Ausdruck fuer diese luftige Loggia ist noch zu suchen ;-)

specchiature secondo me sono.. Verspiegelungen, und das meint nicht nur Spiegel an sich, sondern spiegelnde Effekte...

ps..einverstanden mit Christel... bitte nur einen Ausdruck pro Frage

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag!Inzwischen bin ich ein Stückchen weiter und weiß, dass man in der Architektur von einer "BEkrönung" spricht. "Loggiato di coronamento" kann auch eine Zwerggalerie sein. Und eine "specchiatura" ist in meinem Kontext ein Paneel innerhalb einer Täfelung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: den passenden Ausdruck fuer "loggiato di coronamento" koennte man mit "die dekorierten Fassaden werden von einer Loggia im obersten Geschoss gekroent" umschreiben; bin auch fuer "Verspiegelungen"
21 hrs
  -> danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search