lotto

German translation: Funde

13:23 Nov 13, 2010
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Italian term or phrase: lotto
lotto di manufatti
lotto di reperti
lotto di materiali
Weiß jemand, ob es hierfür in der archäologischen Fachsprache im Deutschen einen bestimmten Ausdruck gibt? Danke und schönes Wochenende
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 19:57
German translation:Funde
Explanation:
ein Vorschlag, so ohne Kontext
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Schlicht und einfach, ich glaube, diese ist einfach die allgemeinste und unverfänglichste Lösung, siehe dazu auch meinen Diskussionsbeitrag.
Vielen Dank an dich und all die anderen, es hat mir sehr geholfen. Als Glossareintrag halte ich das eigentlich nicht für geeignet. Schönen Sonntag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fundgruppe
Sabine Schmidt
4Fundstelle
Beate Simeone-Beelitz
3Teil - Parzelle
Joan Hass
2Los?
erika rubinstein
2Sammlung
Christiane Berthold
2Partie
m. chiara spatarella
1Funde
Gabriele Metzler


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Los?


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Ja, das war mir auch in den Kopf gekommen, aber eine Bestätigung dafür, dass das wirklich gesagt wird, habe ich bislang nicht entdeckt in Fachbüchern und Internet. Trotzdem erst mal danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Teil - Parzelle


Explanation:
"Lotto" wird auch mit Teil/Parzelle übersetzt....

könnte sich also um Teile/Parzellen... handeln bezüglich der jeweiligen Objekte

ein wenig mehr Kontext wäre schon nützlich



Joan Hass
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Funde


Explanation:
ein Vorschlag, so ohne Kontext

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Schlicht und einfach, ich glaube, diese ist einfach die allgemeinste und unverfänglichste Lösung, siehe dazu auch meinen Diskussionsbeitrag.
Vielen Dank an dich und all die anderen, es hat mir sehr geholfen. Als Glossareintrag halte ich das eigentlich nicht für geeignet. Schönen Sonntag
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sammlung


Explanation:
http://www.aid-magazin.de/I.121.0.html?&L=0,
Wenn du in diesem Link unter I = Inventar schnüffelst, könnte man vielleicht _Sammlung von ...._ sagen.


    Reference: http://www.aid-magazin.de/I.121.0.html?&L=0%2C
    Reference: http://www.ats-group.net/glossarien/glossar-lexikon-archaeol...
Christiane Berthold
France
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundstelle


Explanation:
ich denke, das ist damit gemeint.
Beim Übersetzen musst Du eben etwas umschreiben....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fundgruppe


Explanation:
Mein "Fund" im Netz:
http://www.stadtarchaeologie-lueneburg.de/grab/technik2.htm
Um die Funde auswerten zu können, reinigt und sortiert man sie zuerst. Einige Fundgruppen, z.B. Holz, Textilien und Leder, können nicht ohne weiteres getrocknet werden, sondern müssen einer langwierigen Konservierung unterzogen oder, wenn das nicht geht, sofort eingefroren werden

http://www.antikmakler.de/catalog/ausgrabungen-im-thurnerhof...
Fundgruppe A: Geschirrkeramik, Tabakpfeife und Schusser S. 49. Fundgruppe B: Baukeramik S. 69. Fundgruppe C: Ofenkeramik S. 69. Fundgruppe D: Knochen, Geweih, Bernstein und Leder S. 75. Fundgruppe E: Stein S. 78. Fundgruppe F: Eisen S. 80. Fundgruppe G: Bunt- und Leichtmetall sowie Blei S. 85. Fundgruppe H: Glas S. 94. Fundgruppe I: Münzen

Link für die Einordnung in Fundgruppen:
http://www.blfd.bayern.de/medien/fundvorgaben_08_2010.pdf

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. chiara spatarella: Ecco la cosa che somiglia di più a senso di lotto!
3 hrs

agree  Joan Hass: ja, das macht Sinn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Partie


Explanation:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=lotto&in=&kbd=it&l=...
Ma ti prego di vedere il mio intervento nella discussione...

m. chiara spatarella
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search