altoproteiche

German translation: mit hohem Proteingehalt

14:29 Feb 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: altoproteiche
es geht um Saatgut: Ilo bianco, ilo scuro, normale e altoproteiche. ich komm nicht drauf, wie das altoproteiche im Deutschen heißt. Lieben Dank schon jetzt Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 11:17
German translation:mit hohem Proteingehalt
Explanation:
mit hohem Proteingehalt
Selected response from:

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Lieben Dank Euch allen! Hoch proteinhalting gefällt mir auch gut. Nette Grüße Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mit hohem Proteingehalt
Eva Bartilucci
Summary of reference entries provided
eiweissreich ? - andere Kudoz-Frage
Claudia Theis-Passaro

Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mit hohem Proteingehalt


Explanation:
mit hohem Proteingehalt

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben Dank Euch allen! Hoch proteinhalting gefällt mir auch gut. Nette Grüße Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro
5 hrs

agree  eva maria bettin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: eiweissreich ? - andere Kudoz-Frage

Reference information:
vielleicht hilft die weiter:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...

Claudia Theis-Passaro
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  eva maria bettin: was soll's! ich hau mir mein Eiweiss zum Fruestueck inzwischen in die Pfanne- denn der Dotter ist scheinbar noch schaedlicher fuer meine Leber...
16 hrs
  -> ich würde auch eher Protein sagen (wollte doch nur rasch einen Hinweis geben), Eiweiß eher, wenn es um die persönliche Ernährung geht oder so geht. Und für deine Eiweißversorgung haust du ja besser das Eigelb in die Pfanne, bringt mehr als das Eiklar ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search