This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Agriculture

a tralcio rinnovato

German translation: Guyot-Erziehung/Guyot-System/Bogenschnitt/Streckbogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tralcio rinnovato
German translation:Guyot-Erziehung/Guyot-System/Bogenschnitt/Streckbogen
Entered by: Michaela Mersetzky

15:47 Mar 5, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Weinbau
Italian term or phrase: a tralcio rinnovato
Es handelt sich um Weinbau. Der eingesternte Begriff ist mir ein Rätsel:

SISTEMA DI COLTURA
Densità impianto 4100 ceppi per ettaro, ***tralcio rinnovato***, inerbimento naturale permanente, concimazioni contenute a base organica.

Herzlichen Dank an alle Weinkenner im voraus!
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 04:55
Guyot-Erziehung/Guyot-System
Explanation:
"Le spalliere possono essere potate a **tralcio rinnovato (Guyot)** oppure a cordone speronato.In Trentino si preferisce il tralcio rinnovato per il minor vigore che questa potatura conferisce alle viti, per i grappoli meno compatti e di peso leggermente supe-riore, per una minore sensibilità al freddo invernale e perché si adatta a tutte la varietà.Negli impianti a tralcio rinnovato (Guyot) la potatura si esegue lasciando un unico tralcio la cui lunghezza è determinata dalla distanza delle viti sul filare"
http://www.wine-community.com/download/GRUPPO01~Esperti/Pota...

"Guyot ist heute vor allem bekannt durch die nach ihm benannte Erziehungsart **Guyot-Erziehung**, die im europäischen Qualitäts-Weinbau am häufigsten praktizierte Erziehungsform. Das **Guyot-System** wird in Deutschland, Österreich, Italien, Spanien und Frankreich alternativ zum Gobelet verwendet.
Die Reben ranken bei diesem System an horizontal gespannten Drähten (Drahtrahmen) empor. Die dem Rebstamm zweitnächste Fruchtrute wird am untersten Draht festgebunden, auf sechs bis fünfzehn Augen angeschnitten, dann gebogen und am untersten Draht festgebunden. Diese Bogrebe trägt in dem Jahr die Trauben. Die Fruchtrute, die dem Rebstamm am nächsten ist, trägt im nächsten Jahr die Trauben. Die Erträge, die mit dem **Guyot-System** erzielt werden, hängen stark vom Rebschnitt (Augenanzahl) ab."
http://de.wikipedia.org/wiki/Jules_Guyot


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-05 18:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Liebe Sabine, wenn's um Neuanpflanzung oder um die Beschreibung eines Weinbergs geht, würde ich nicht "Bogenschnitt" verwenden. Auch "Streckbogensystem" sagt man übrigens (http://www.rotweissrot.de/oesterreich-wein/weinglossar?stich... Vielleicht so: **Erziehungssystem: Streckbogen** (vgl. "Erziehungssystem: Streckbogen mit Zapfenschnitt", http://www.weinfunatiker.com/CastelloBanfi.html).

Salute!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-05 18:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... Einfach, um klar zu machen, dass es hier nicht um eine Schnittechnik, sondern um das Erziehungssystem geht (die Formulierung "Anpflanzung im Bogenschnitt" habe ich z.B. nirgends gefunden). Mein Vorschlag: "4100 Rebstecken pro Hektar, Streckbogen-/Bogenschnitt-Erziehung,..."

Referenzen:

**Kordon-Erziehung**
http://www.ernestopauli.ch/Wein/Weinbau/Neuanlage Weinberg.h...

"Der Wein stammt von der urtypischen Rebsorte Petite Arvine, die **in einfachem Streckbogen** erzogen wird."
http://www.rodeline.ch/vins/tradition-rhodanienne/la-murgere...

"Bei Steierischer **Bogenschnitt-Erziehung** und einer Pflanzweite von 3,0 m * 1,2 m erbrachte der ertragreichste Klon (Nr. 44) einen Mittelwert von..."
http://vitis-vea.zadi.de/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-05 18:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Der Unterschied ist vielleicht marginal. Es geht am Ende sicher beides.
War mir ein Vergnügen – wieder was gelernt!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-05 19:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prost!

Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
Herzlichen Dank, Michaela, Du hast mich in meiner Vermutung bestätigt! Ich habe auch noch eine schöne Referenz dazu gefunden: http://www.bernhard-fiedler.at/weblog/?p=480#more-480
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Guyot-Erziehung/Guyot-System
Michaela Mersetzky
Summary of reference entries provided
Rebling
Tell IT Translations Helene Salzmann

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Guyot-Erziehung/Guyot-System


Explanation:
"Le spalliere possono essere potate a **tralcio rinnovato (Guyot)** oppure a cordone speronato.In Trentino si preferisce il tralcio rinnovato per il minor vigore che questa potatura conferisce alle viti, per i grappoli meno compatti e di peso leggermente supe-riore, per una minore sensibilità al freddo invernale e perché si adatta a tutte la varietà.Negli impianti a tralcio rinnovato (Guyot) la potatura si esegue lasciando un unico tralcio la cui lunghezza è determinata dalla distanza delle viti sul filare"
http://www.wine-community.com/download/GRUPPO01~Esperti/Pota...

"Guyot ist heute vor allem bekannt durch die nach ihm benannte Erziehungsart **Guyot-Erziehung**, die im europäischen Qualitäts-Weinbau am häufigsten praktizierte Erziehungsform. Das **Guyot-System** wird in Deutschland, Österreich, Italien, Spanien und Frankreich alternativ zum Gobelet verwendet.
Die Reben ranken bei diesem System an horizontal gespannten Drähten (Drahtrahmen) empor. Die dem Rebstamm zweitnächste Fruchtrute wird am untersten Draht festgebunden, auf sechs bis fünfzehn Augen angeschnitten, dann gebogen und am untersten Draht festgebunden. Diese Bogrebe trägt in dem Jahr die Trauben. Die Fruchtrute, die dem Rebstamm am nächsten ist, trägt im nächsten Jahr die Trauben. Die Erträge, die mit dem **Guyot-System** erzielt werden, hängen stark vom Rebschnitt (Augenanzahl) ab."
http://de.wikipedia.org/wiki/Jules_Guyot


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-05 18:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Liebe Sabine, wenn's um Neuanpflanzung oder um die Beschreibung eines Weinbergs geht, würde ich nicht "Bogenschnitt" verwenden. Auch "Streckbogensystem" sagt man übrigens (http://www.rotweissrot.de/oesterreich-wein/weinglossar?stich... Vielleicht so: **Erziehungssystem: Streckbogen** (vgl. "Erziehungssystem: Streckbogen mit Zapfenschnitt", http://www.weinfunatiker.com/CastelloBanfi.html).

Salute!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-05 18:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... Einfach, um klar zu machen, dass es hier nicht um eine Schnittechnik, sondern um das Erziehungssystem geht (die Formulierung "Anpflanzung im Bogenschnitt" habe ich z.B. nirgends gefunden). Mein Vorschlag: "4100 Rebstecken pro Hektar, Streckbogen-/Bogenschnitt-Erziehung,..."

Referenzen:

**Kordon-Erziehung**
http://www.ernestopauli.ch/Wein/Weinbau/Neuanlage Weinberg.h...

"Der Wein stammt von der urtypischen Rebsorte Petite Arvine, die **in einfachem Streckbogen** erzogen wird."
http://www.rodeline.ch/vins/tradition-rhodanienne/la-murgere...

"Bei Steierischer **Bogenschnitt-Erziehung** und einer Pflanzweite von 3,0 m * 1,2 m erbrachte der ertragreichste Klon (Nr. 44) einen Mittelwert von..."
http://vitis-vea.zadi.de/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-05 18:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Der Unterschied ist vielleicht marginal. Es geht am Ende sicher beides.
War mir ein Vergnügen – wieder was gelernt!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-05 19:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prost!



Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank, Michaela, Du hast mich in meiner Vermutung bestätigt! Ich habe auch noch eine schöne Referenz dazu gefunden: http://www.bernhard-fiedler.at/weblog/?p=480#more-480
Notes to answerer
Asker: Warum würdest Du Bogenschnitt nicht verwenden? Laut meinem Link handelt es sich um Synonyme. Es geht um die Beschreibung eines vorhandenen Weinbergs.

Asker: Ganz meinerseits! Prost

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Rebling

Reference information:
tralcio müsste der Rebling sein. Vielleicht hilft es als Ansatz.

Tschau

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search