This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

inserimento

German translation: umstellen

10:42 Nov 29, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flugverkehr
Italian term or phrase: inserimento
Alle ore 12:09 il pilota chiedeva il Centro di Controllo mediante AFIL (modifica del piano di volo in volo) l'inserimento in IFR sulla AWY XXX (aerovia che collega Roma a XXX) alla quota di volo di FL 130.

Er flog zunächst nach Sichtflugregeln und bat dann um eine Änderung. Reicht also "Abänderung" o.ä. oder gibt es da einen FAchbegriff im Deutschen? Weiß das jemand? 1000 Grazie!
tmscherz
Germany
Local time: 23:15
German translation:umstellen
Explanation:
Meine Antwort wurde wohl nicht gepostet,
evtl wäre: er bat darum auf Sichtflug umstellen zu dürfen auch eine gute Lösung
Selected response from:

Stefanie G
Local time: 23:15
Grading comment
Ich denke auch, dass hier "umstellen" ausreicht + es keinen dt. Fachterminus gibt. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umstellen
Stefanie G


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umstellen


Explanation:
Meine Antwort wurde wohl nicht gepostet,
evtl wäre: er bat darum auf Sichtflug umstellen zu dürfen auch eine gute Lösung

Stefanie G
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich denke auch, dass hier "umstellen" ausreicht + es keinen dt. Fachterminus gibt. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search