This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Zoology

zampe dotate di spazzole lunghe e forti

French translation: pattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zampe dotate di spazzole lunghe e forti
French translation:pattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses
Entered by: elysee

04:27 Mar 2, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / INSECTES
Italian term or phrase: zampe dotate di spazzole lunghe e forti
Si tratta del "formicaleone" :

La larva combatte mostrando le sue forti mandibole ma le zampe lunghe e sottilissime non sono adatte né per correre né tanto meno per saltare; esse sono *** dotate di spazzole lunghe e forti *** con cui si possono aggrappare bene nella sabbia. L'animale, una volta venuto ‘alla luce’, cerca subito di nascondersi di nuovo sotto terra, penetrando a velocità stupefacente nella sabbia finché sparisce.

Come tradurlo al meglio in questo contesto ?
Grazie in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 18:47
pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses
Explanation:
On parle bien de "brosses".
Voir ce site qui parle de "brosses labiales" pour les moustiques, par exemple : http://res2.agr.gc.ca/ecorc/diptera/dp10-bf10_f.htm
Trouvé sur Google avec "mandibules" + "brosses".
De nombreux autres exemples pour d'autres insectes.
Incroyable, des brosses!
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
Merci Christine... et à vous tous. J'ai trouvé aussi de nombreux sites avec "pattes pourvues de .. "
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses


Explanation:
On parle bien de "brosses".
Voir ce site qui parle de "brosses labiales" pour les moustiques, par exemple : http://res2.agr.gc.ca/ecorc/diptera/dp10-bf10_f.htm
Trouvé sur Google avec "mandibules" + "brosses".
De nombreux autres exemples pour d'autres insectes.
Incroyable, des brosses!

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Christine... et à vous tous. J'ai trouvé aussi de nombreux sites avec "pattes pourvues de .. "

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: Oui, ils nettoient le sable pour qu'on puisse marcher nu-pieds sans avoir des fourmis qui nous collent sous les orteils ;-) je suis certaine que ça fait partie de leur mandat!
4 mins
  -> Merci Julie; bien que cela paraisse incroyable, ces insectes sont munies de brosses, pour faire un certain ménage.
agree  53091 (X)
45 mins
  -> Grazie Giusi
agree  Catherine Prempain
48 mins
  -> Merci Cathie
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Grazie Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search