note coloniali
French translation: notes torréfiées (év. épicées et torréfiées)
| 19:17 Dec 16, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | notes tropicales |
| ||
| 3 | notes exotiques |
| ||
| 3 | bouquet aux senteurs coloniales |
| ||
| 3 | notes torréfiées (év. épicées et torréfiées) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
notes tropicales Explanation: Une autre proposition, en rajoutant éventuellement "épices" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
notes exotiques Explanation: Une possibilité : notes, arômes exotiques -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2019-12-16 20:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Alors je te suggère "épicées", p.e. : "nez exotique avec des notes épicées" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
bouquet aux senteurs coloniales Explanation: Le lexique du sommelier se veut parfois suggestif, à défaut d’une description précise des sensations olfactives. Peut-être vaut-il mieux rester dans le vague! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
notes torréfiées (év. épicées et torréfiées) Explanation: En partant de cette cuvée, j’ai cherché un site fr. qui en parle, voici le résultat, si cela peut aider : Cuvée R. Lalou G.H. Mumm Champagne 1998 in Magnum Naso ampio, solenne e speziato di pan d’epices e note coloniali. Le spezie eleganti di mirra e alloro contrastano bene con una bocca giovane e pimpante, graffiante quasi. Ha volume e ampiezza, è sapido, gessoso. https://www.intravino.com/media-notizia-2/lalou-la-cuvee-per... G.-H. MUMM Cuvée R. Lalou Prestige 1998 développe au nez des nuances de fruits secs, entre beurre de noisette et figue, tandis qu’il évolue au palais sur des notes beurrées et torréfiées. https://www.hachette-vins.com/guide-vins/les-vins/g-h-mumm-c... Torréfié (arôme torréfié du vin) : les différents arômes caractéristiques des vins élaborés en fût sont (…) des notes de torréfaction de type café https://dico-du-vin.com/torrefie-vin-arome-de-torrefaction-d... La note grillée "torréfiée": artifice d'un élevage mené avec une généreuse proportion de bois neufs chauffés lourdement. Elle "cacahuète" ou "caféine" ou encore dégage une odeur de "pain grillé" selon la lourdeur de son emprunte... toujours vulgaire. Une impureté que beaucoup adorent voire recherchent. http://www.degustateurs.pro/article-a-propos-des-notes-grill... P.S. on trouve aussi : notes grillées (mais sans être spécialiste, le terme torréfié me donne l’impression de se référer davantage à des denrées d’outre-mer) --- Nombreuses références, si le terme vous agrée, quelques ex. : P. 407 Généralement assez concentrées, les cuvées livrent les notes classiques des cépages bordelais, mais dans un registre mur (fruits noirs et rouges en confiture, planes aromatiques, notes épicées et torréfiées. p. 530 …présentent un nez complexe, évoquant les fruits jaunes bien murs, les fruits tropicaux et les agrumes, avec des notes de fruits secs, de beurre frais, d’épices douces, ainsi que des nuances torréfiées et vanillées… http://www.degustateurs.pro/article-a-propos-des-notes-grill... Ce 2010 à la robe pourpre soutenue offre un nez complexe et expressif qui mêle fruits noirs, épices et notes torréfiées https://books.google.it/books?id=GmzICQAAQBAJ&pg=PA870&lpg=P... Guide Hachette des vins 2013 https://books.google.it › books Carbonnieux 2009 rouge (11 à 15 É) obtient la même note pour sa jolie matière. o ... bâtie sur des tanins soyeux enrobés de notes torréfiées et chocolatées. -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 20 ore (2019-12-20 16:02:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous Orlea, bonne soirée et Bonnes Fêtes ! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations